Desde então nada foi como antes.

Spanish translation: Desde entonces ya nada fue como antes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Desde então nada foi como antes.
Spanish translation:	Desde entonces ya nada fue como antes
Entered by:	cisternas

13:52 Apr 21, 2005

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / grammar

Portuguese term or phrase: Desde então nada foi como antes.

Parte de uma carta onde a desconfiança e a traição destroem o relacionamento entre duas pessoas.

Cybeles Lehner
Brazil

Desde entonces ya nada fue como antes

Explanation:
.

Selected response from:

cisternas
Local time: 13:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

"desde entonces...

Beta Cummins

5 +2

Desde entonces ya nada fue como antes

cisternas

5 +1

desde entonces/aquel momento nada fue igual

Sonia López Grande

4 +1

Desde (ese) entonces nada fue como antes

kunstkoenigin

Desde entonces nada fué como antes

Demmzui

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

Desde então nada foi como antes. "desde entonces...

Explanation:
nada fue como antes".

Beta Cummins
United States
Local time: 13:37
Native speaker of:

Portuguese

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Desde então nada foi como antes. Desde (ese) entonces nada fue como antes

Explanation:
Tanta saudade!!

kunstkoenigin
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Desde então nada foi como antes.

Desde entonces ya nada fue como antes

Explanation:
.

cisternas
Local time: 13:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Desde então nada foi como antes. desde entonces/aquel momento nada fue igual

Explanation:

desde entonces/desde aquel momento nada fue igual/ya nada volvió a como antes.

Una opción.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

Desde então nada foi como antes. Desde entonces nada fué como antes

Explanation:
Solamente dos palabras cambian entre estos dos lenguajes, a saber então (entonces) y foi (fué)

Demmzui
Local time: 12:37
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Desde então nada foi como antes.

Spanish translation: Desde entonces ya nada fue como antes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Desde então nada foi como antes.

Spanish translation: Desde entonces ya nada fue como antes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language