Anterioridade

English translation: prior art

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Anterioridade
English translation:	prior art
Entered by:	Sonny Tissot

14:10 Apr 29, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / previous records applications PATENTS

Portuguese term or phrase: Anterioridade

Context:

RELAT�RIO DE AVALIA��O DE ANTERIORIDADE (PESQUISA EM DOCUMENTOS DE PATENTES E OUTRAS PUBLICA��ES T�CNICAS)
NOME DO SOLICITANTE (Gestor do Projeto):
N� PEDIDO:
UNIDADE / �REA: DATA: / / H/H: horas
OBJETO DA PESQUISA:
JUSTIFICATIVA:
PROJETO (Nome do Projeto):
BANCO E BASES DE DADOS: INPI �(http://www.inpi.gov.br/)
PALAVRAS-CHAVE 01:
PALAVRAS-CHAVE n:

I wonder if there is a specific term in Patent language for "anterioridade" or if a literal translation be ok.

Thank you,

Sonny Tissot
Brazil

prior art

Explanation:
(idiom)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-29 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

(Irrelevant but interesting: A search for prior art is often called a "novelty search".)

Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 03:19

Grading comment

Thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

prior art

TechLawDC

3 +1

Historical

Clauwolf

Anteriority (assessment report)

Marlene Curtis

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Historical

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado!

21 mins confidence:

Anteriority (assessment report)

Explanation:
Ver

[PDF] Free Software: the threats 1 Software patents 2 Bundled sales - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
creation), software patents are discriminatory against (free or proprietary) software publishing SME which cannot afford to finance anteriority researches ...
www.candidats.fr/documents/Logiciel_Libre_Les_Menaces.en.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-29 14:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também no contexto de patentes

recherche d'antériorité > due diligence - [ Traduzir esta página ]We also provide anteriority research, as well as analysis and assessment of the ... draft and follow the performance ... patents anteriority research, in company law) available when the ... www.noby-maeda.com/reports/pdf/r13.pdf - ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1731416...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado, Marlene.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prior art

TechLawDC
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all very much!

Notes to answerer

Asker: Thank you very much. That's it! (And "novelty search" was my next question, by the way).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anterioridade

English translation: prior art

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anterioridade

English translation: prior art

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language