akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny
English translation: corporate policy/organizational policy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 Dec 6, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corporation policy/organization's policy Explanation: informing third-party developers of [this organization's] policy on Web accessibility;; providing links to information and resources on implementing Web The Crown Corporation Policy and Information Division provides expertise and guidance on the governance, control and accountability of Crown corporations Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Memorandum and articles of association // internal regulations / bylaws Explanation: IMHO może tu być mowa o dokumentach (zwłaszcza że jest mowa również o uchwałach ) jeśli rozumieć 'akty korporacyjne' jako 'dokumenty statutowe spółki' - to proponuję powyższse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Worker is obliged to comply with regulations of his company and corporation. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
corporate policy/internal organizational policy Explanation: *Not for Points* My suggestion is only intended as slight ammendment to what has already been proposed, which seems by and large correct. In the U.S. we wouldn't say "corporation policy", but "corporate policy". "wewnętrzny", of course, means "internal" and shouldn't be neglected in the translation. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-12-06 08:31:58 GMT) -------------------------------------------------- "organization's internal policy" would also work for the second term. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2006-12-09 23:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for the tip ;-) Take care. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations