gas petrolio liquefatto (gpl)
German translation: flüssiges/ verflüssigtes Erdölgas (LPG)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 May 28, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / petrolchimica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Bader Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Flüssiggas (LPG) |
| ||
| 5 | verflüssigtes Erdgas |
| ||
| 4 | flüssiges Erdölgas |
| ||
| 4 | Autogas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
flüssiges Erdölgas Explanation: http://bwplus.fzk.de/berichte/SBer/BWE20005SBer.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Autogas Explanation: heißt es heute schon ganz offiziell, auch LPG oder Flüssiggas. Ciao, Martina -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-05-28 18:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Im Ausland wird es auch LPG oder GPL genannt. Autogas entspricht der Europanorm EN 589. In Deutschland wird z.Zt. überwiegend Propan eingesetzt. ... www.primagas.de/ content.cfm?ID=4&PN=26&chapter=produkte - 30k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
verflüssigtes Erdgas Explanation: man nimmt das von Erdölvorkommnissen stammende Gas und konvertiert es in Flüssiggas, unter enormem Hochdruck. Man nennt das nicht ErDölgas sondern kürzer Erdgas. Ciao, Laura. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-05-28 18:54:37 GMT) -------------------------------------------------- auch: www.hamburger-bildungsserver.de/ klima/energie/egr-1.3 html http:/Google hits galore zur Best�tigung unter "verfl�ssiges Erdgas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Flüssiggas (LPG) Explanation: Di solito traduco così. LPG = Liquified Petrol Gas Ciao |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
