azione riempitiva

French translation: remplit la ride/exerce une action de remplissage de la ride

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione riempitiva
French translation:remplit la ride/exerce une action de remplissage de la ride
Entered by: Viviane Brigato

21:04 Feb 29, 2008
Italian to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: azione riempitiva
L’acido ialuronico svolge un’azione riempitiva della ruga,
Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:20
l'acide h. remplit la ride/exerce une action de remplissage de la ride
Explanation:
Colmatage serait probablement plus juste pour une maison, mais ne semble pas avoir de succès pour les visages...
Selected response from:

Paul Berthelot
Local time: 13:20
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'acide h. remplit la ride/exerce une action de remplissage de la ride
Paul Berthelot
3 +1comblement des rides
hirselina


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'acide h. remplit la ride/exerce une action de remplissage de la ride


Explanation:
Colmatage serait probablement plus juste pour une maison, mais ne semble pas avoir de succès pour les visages...


    Reference: http://www.esthetique-montauban.com/index_1.php?content=boto...
Paul Berthelot
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Remplissage des rides : nombreux exemples sur le Net.
3 mins

agree  Tania Bendoni: action de remplissage, parfait :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comblement des rides


Explanation:
On dit combler les rides, à mon avis

Avant l’âge de 45 ans, le Safetox Beauty permettra de réduire globalement les rides profondes et d’effacer les rides de tension ; il ne sera donc pas nécessaire de recourir à l’acide hyaluronique pour combler les rides.
http://www.safetoxbeauty.com/fr/traitement-rides/je-combats-...

Toutes les réponses sur le comblement des rides dans le guide de chirurgie esthétique pour le grand public.
www.chirurgie-esthetique-info.com/comblement-rides.htm -

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Oui, aussi.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search