GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Jul 6, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / abdominal NMR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the head region (of the pancreas) |
| ||
5 | The top part of the pancreas region |
|
the head region (of the pancreas) Explanation: Nothing to do with the brain, indeed :-) Head of the pancreas That portion of the pancreas lying in the concavity of the duodenum. Synonym: caput pancreatis. http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?head of pancreas Also the cephalic region (but less common) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The top part of the pancreas region Explanation: Direct translation is the high level of the pancreas, which in English doesn't have a perfect meaning, so (high level) would meant (the top part of the head of) pancreas. Another way of saying in Italian is: "a parte superiore dello cefalico" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.