Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
4 pilastri fi 168 mm
English translation:
4 x 168 mm diameter uprights.
Added to glossary by
Maria Burnett
May 25, 2012 22:31
11 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
4 pilastri fi 168 mm
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
architectural paper
Il corpo centrale è costituito da 4 pilastri di acciaio zincati a caldo (h 9m) fi 168 mm). La copertura è formata da 2 piatti di bordo sagomati e tagliati a laser su cui sono state fissate le pale frangisole, di forma ellissoidale, in alluminio estruso a finitura anodizzata argento naturale
what does the word "fi" mean? what kind of a measurement is it?
what does the word "fi" mean? what kind of a measurement is it?
Proposed translations
(English)
| 3 | 4 x 168 mm diameter uprights. |
Tony Shargool
|
| 4 | ww 168 mm |
Diego Delfino
|
| 4 | diametro 169 mm |
Gian
|
Proposed translations
11 hrs
Tony Shargool
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
4 x 168 mm diameter uprights.
' phi-greco ' is sometimes simply called 'fi' - if this is the case ... you're dealing with round-section pillars.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Italian term (edited):
fi 168 mm
ww 168 mm
Dopo un'accurata ricerca, ecco i risultati.
fi sta per Fili Intrecciati che tradotto in inglese è Woven Wire.
fi 168 mm significa Fili Intrecciati con apertura dei fori di 168 mm.
"La rete e' descritta piu' in generale dall'apertura dei fori (spazio tra i fili), ad esempio
Grossa – apertura dei fori da 1 a 12 mm
Media – apertura dei fori da 0.18 a 0.95 mm (180 to 950 mm)
Fine – apertura dei fori da 0.020 a 0.160 mm (20 to 160 mm)
Mesh is described more generally by aperture opening (space between the wires), eg
Coarse – aperture opening 1 to 12 mm
Medium – aperture opening 0.18 to 0.95 mm (180 to 950 mm)
Fine – aperture opening 0.020 to 0.160 mm (20 to 160 mm)"
Nel tuo caso l'apertura dei fori (spazio tra i fili) è di tipo media-fine.
Mettere semplicemente "fi" o "ww" è un po' criptico, suggerirei di mettere ww (woven wire).
http://www.lenntech.com/systems/sediment/woven/wovenwire.htm
http://www.lenntech.it/fili-intrecciati.htm
Spero di esserti stato d'aiuto.
fi sta per Fili Intrecciati che tradotto in inglese è Woven Wire.
fi 168 mm significa Fili Intrecciati con apertura dei fori di 168 mm.
"La rete e' descritta piu' in generale dall'apertura dei fori (spazio tra i fili), ad esempio
Grossa – apertura dei fori da 1 a 12 mm
Media – apertura dei fori da 0.18 a 0.95 mm (180 to 950 mm)
Fine – apertura dei fori da 0.020 a 0.160 mm (20 to 160 mm)
Mesh is described more generally by aperture opening (space between the wires), eg
Coarse – aperture opening 1 to 12 mm
Medium – aperture opening 0.18 to 0.95 mm (180 to 950 mm)
Fine – aperture opening 0.020 to 0.160 mm (20 to 160 mm)"
Nel tuo caso l'apertura dei fori (spazio tra i fili) è di tipo media-fine.
Mettere semplicemente "fi" o "ww" è un po' criptico, suggerirei di mettere ww (woven wire).
http://www.lenntech.com/systems/sediment/woven/wovenwire.htm
http://www.lenntech.it/fili-intrecciati.htm
Spero di esserti stato d'aiuto.
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: direi che i dati sono il diametro e l'altezza dei pilastri
9 hrs
|
|
Grazie Gian, mi sono voluto complicare la vita sembra.
|
10 hrs
diametro 169 mm
la lettera greca ø "fi" significa diametro
In geometria, il diametro (indicato con D, d o ø. www.revitforum.de › ... › revit forum - IT › Revit Architecture
5 post - 4 autori - 4 set 2009
Simbolo diametro ( ø ) Revit Architecture. ... in REVIT 2010 non riesco ad inserire il simbolo del diametro in codici ASCII (Alt+155) E' un difetto
, che si pronuncia "fi", simbolo simile ma distinto dalla lettera danese Ø o dal simbolo di insieme vuoto ∅)
1. www.revitforum.de › ... › revit forum - IT › Revit Architecture
5 post - 4 autori - 4 set 2009
Simbolo diametro ( ø ) Revit Architecture. ... in REVIT 2010 non riesco ad inserire il simbolo del diametro in codici ASCII (Alt+155) E' un difetto
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-05-26 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa 168 non 169
In geometria, il diametro (indicato con D, d o ø. www.revitforum.de › ... › revit forum - IT › Revit Architecture
5 post - 4 autori - 4 set 2009
Simbolo diametro ( ø ) Revit Architecture. ... in REVIT 2010 non riesco ad inserire il simbolo del diametro in codici ASCII (Alt+155) E' un difetto
, che si pronuncia "fi", simbolo simile ma distinto dalla lettera danese Ø o dal simbolo di insieme vuoto ∅)
1. www.revitforum.de › ... › revit forum - IT › Revit Architecture
5 post - 4 autori - 4 set 2009
Simbolo diametro ( ø ) Revit Architecture. ... in REVIT 2010 non riesco ad inserire il simbolo del diametro in codici ASCII (Alt+155) E' un difetto
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-05-26 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa 168 non 169
Something went wrong...