Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Az igazság arany középútja
Romanian translation:
Aurita cale de mijloc a adevărului
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-13 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2013 12:13
10 yrs ago
Hungarian term
Eszter30 (X)
Not a translator
Az igazság arany középútja
Hungarian to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Egy magyar adásnak román feliratot készítek. Ez az adás címe. Az "arany középút"-ra keresnék itt valamiféle hasonló jelentésű kifejezést.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Aurita cale de mijloc a adevărului |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 | calea de mijloc |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Works in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aurita cale de mijloc a adevărului
A DEX szerint "aurita cale de mijloc" lenne az "arany középút" pontos fordítása. Ehhez hozzá jön még az "igazság", ami az adás címéből gondolom nem hagyható ki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm a segítséget!"
5 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
calea de mijloc
Ritkábban:
mediocritate de aur
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2013-09-10 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
+ a adevarului
mediocritate de aur
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2013-09-10 12:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
+ a adevarului
Peer comment(s):
| neutral |
Klára Kalamár
: Vigyázat: a mediocritate középszerűséget jelent (http://dexonline.ro/definitie/mediocritate)
5 hrs
|
Something went wrong...