Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Nachweis
español translation:
presencia, constancia
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Oct 31, 2013 07:05
10 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Nachweis
alemán al español
Ciencias
Ciencias (general)
análisis laboratorio
Der Nachweis von Mucor racemosus auf einer Rohwurst ist als hygienisch auffällig anzusehen und der Eintragsquelle ist nachzugehen.
La presencia/prueba/comprovación de Mucor racemosus en un embutido crudo se considerará obvia desde un punto de vista higiénico y deberá investigarse de dónde procede.
Hola, es el sentido de la frase que me provoca dudas, más adelante sale Probe, que he traducido como "prueba", así que no sé...
Gracias
La presencia/prueba/comprovación de Mucor racemosus en un embutido crudo se considerará obvia desde un punto de vista higiénico y deberá investigarse de dónde procede.
Hola, es el sentido de la frase que me provoca dudas, más adelante sale Probe, que he traducido como "prueba", así que no sé...
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | presencia, constancia |
Montse P.
|
| 4 +2 | comprobación |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | Prueba o evidencia ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hora
Selected
presencia, constancia
En la definición de www.thefreedictionary.com sale: eine Handlung, ein Argument od. eine Tatsache, die zeigen, dass etwas richtig war/ist: den Nachweis für eine Theorie führen, liefern; Der wissenschaftliche Nachweis, dass es Leben auf anderen Planeten gibt, ist noch nicht gelungen
Un hecho que demuestra o que es la prueba de que algo es verdad es una constancia.
Un hecho que demuestra o que es la prueba de que algo es verdad es una constancia.
Example sentence:
La constancia de exceso de azúcar en sangre es una prueba de una posible diabetes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
1 minuto
Patricia Patho
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
comprobación
Fuente: ABBYY Lingvo x5
Note from asker:
| Gracias Patricia! Qué pases un buen día! |
Peer comment(s):
| agree |
María M. Hernández S.
6 horas
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Susana G.
: en este contexto, interpreto que es imprescindible comprobar la presencia del... como medida higiénica.
10 horas
|
|
Gracias, Susana!
|
+1
6 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Prueba o evidencia ...
... de algo. En este caso, de la presencia de algo (que puede ser nocivo) en una muestra (o prueba) de un producto alimenticio.
Discussion