Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absperrplatte
Spanish translation:
placa de cierre
Added to glossary by
oliver_otto
Apr 16, 2006 17:12
18 yrs ago
German term
Absperrplatte
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Presse
**Absperrplatten**, die bei Sicherheitsprüfungen von Technischen Überwachungsvereinen eingesetzt werden, nach Abschluss der Arbeiten entfernen.
Für das Entfernen der **Absperrplatten** ist der Betreiber der Anlage voll verantwortlich.
Agradezco de antemano la ayuda brindada.
Für das Entfernen der **Absperrplatten** ist der Betreiber der Anlage voll verantwortlich.
Agradezco de antemano la ayuda brindada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | placa de cierre |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | placa de freno/parada |
Egmont
|
Proposed translations
+6
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
placa de cierre
eso parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente, Pablo, me ayudaste un montón. Te agradezco."
+1
18 mins
placa de freno/parada
Vielleicht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-16 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder... disco de parada
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-16 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
oder... disco de parada
Reference:
Something went wrong...