1. KudoZ™ Top
2. din germană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

eine Falltür in die Armut

română translation: o trapă către sărăcie; capcană a sărăciei; o poartă larg deschisă spre sărăcie

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
germană termen sau expresie: eine Falltür in die Armut română traducere: o trapă către sărăcie; capcană a sărăciei; o poartă larg deschisă spre sărăcie Introdusă de: Helga Kugler

16:15 Oct 3, 2011

Traduceri din germană în română [PRO] Social Sciences - Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
germană termen sau expresie: eine Falltür in die Armut Nicht nur Arbeitslosigkeit, auch z.B. Scheidung ist eine Falltür in die Armut; viele Frauenleben sind sozusagen „nur einen Mann“ weit von der Armut entfernt (und umgekehrt). Mulţumesc anticipat pentru sugestii!	Helga Kugler Activitate KudoZ Întrebări: 85 (none open) (8 closed without grading) Răspunsuri: 195 Germania Local time: 22:18
o trapă către sărăcie Explicaţie: sau: capcană a sărăciei, in (z.B.): şi divorţul înseamnă să fi prins în capcana sărăciei	Autor răspuns selectat: Susanna & Christian Popescu Germania Local time: 22:18
Grading comment Nochmals Danke, Ovidiu und Christian ! Beide Antworten sind gut und hilfreich! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +6	o trapă către sărăcie	Susanna & Christian Popescu
4 +3	o poartă larg deschisă spre sărăcie	Ovidiu Martin Jurj

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

28 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

o poartă larg deschisă spre sărăcie Explicaţie: o idee.	Ovidiu Martin Jurj România Local time: 23:18 Vorbitor nativ de: română, germană
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Danke, Ovidiu. Das klingt gut!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Anca Buzatu 1 oră   -> mulţumesc, Anca pozitiv  Susanna & Christian Popescu 1 oră   -> Mulţumesc, Susanna & Christian pozitiv  Cristina Moldovan do Amaral 4 ore   -> mulţumesc, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 oră   siguranţă: aprecieri colegi (net): +6

o trapă către sărăcie Explicaţie: sau: capcană a sărăciei, in (z.B.): şi divorţul înseamnă să fi prins în capcana sărăciei	Susanna & Christian Popescu Germania Local time: 22:18 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: germană, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Grading comment Nochmals Danke, Ovidiu und Christian ! Beide Antworten sind gut und hilfreich!
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Danke vielmals. Noch ein sehr guter Vorschlag. " în capcană sărăciei" gefällt mir sehr gut.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Isabella G: capcană a sărăciei intr-adevar este mai apropiat de sensul din expresia germana. 2 minute   -> mulţumesc pozitiv  Ovidiu Martin Jurj 20 minute   -> mulţumesc, Ovidiu. pozitiv  Ioana Claudia Popa: Si mie mi se pare mai exact "trapa" pentru "Falltür", poate chiar trapa deschisa spre saracie? 27 minute   -> mulţumesc. Nu ştiu, n-aş zice chiar "deschisă", fiindcă divorţul nu înseamnă neapărat căderea în sărăcie, uneori chiar dimpotrivă :-) pozitiv  Cristina Moldovan do Amaral 2 ore   -> mulţumesc, Cristina pozitiv  Adriana Sandru 3 ore   -> mulţumesc pozitiv  Bogdan Burghelea 11 ore   -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)