Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
eine Falltür in die Armut
română translation:
o trapă către sărăcie; capcană a sărăciei; o poartă larg deschisă spre sărăcie
Added to glossary by
Helga Kugler
Oct 3, 2011 16:15
12 yrs ago
germană term
Germania
...weil Sprache verbindet.
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română
eine Falltür in die Armut
din germană în română
Ştiinţe Sociale
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Nicht nur Arbeitslosigkeit, auch z.B. Scheidung ist eine Falltür in die Armut; viele Frauenleben sind sozusagen „nur einen Mann“ weit von der Armut entfernt (und umgekehrt).
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Proposed translations
(română)
| 5 +6 | o trapă către sărăcie |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +3 | o poartă larg deschisă spre sărăcie |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+6
1 oră
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Works in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
o trapă către sărăcie
sau: capcană a sărăciei, in (z.B.): şi divorţul înseamnă să fi prins în capcana sărăciei
Note from asker:
| Danke vielmals. Noch ein sehr guter Vorschlag. " în capcană sărăciei" gefällt mir sehr gut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke, Ovidiu und Christian ! Beide Antworten sind gut und hilfreich!"
+3
28 minute
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in germană
&
română
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
o poartă larg deschisă spre sărăcie
o idee.
Note from asker:
| Danke, Ovidiu. Das klingt gut! |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
1 oră
|
|
mulţumesc, Anca
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
1 oră
|
|
Mulţumesc, Susanna & Christian
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 ore
|
|
mulţumesc, Cristina
|
Something went wrong...