Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Bithalter
română translation:
suport pentru(de )biti/imbusi
Added to glossary by
Anca Buzatu
Sep 3, 2007 14:10
16 yrs ago
germană term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Bithalter
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
Werkzeuge
Der ganze Satz lautet: "12 x Bits in Kunststoff- Bitleiste und 1 x magnetischer Bithalter"
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | suport pentru(de )biti/imbusi |
Anca Buzatu
|
| 3 +2 | suport pentru biţi |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Change log
Sep 13, 2009 11:13: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 oră
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
28
Selected
suport pentru(de )biti/imbusi
Bits nennt man diese auswechselbaren Einsätze für die Schraubknarre. Auf Rumänisch heissen sie auch "biti".
Bitschlüssel, Halter und Bits
Set - bestehend aus Bithalter, Bitschlüssel und Bits Inbus 3.0mm, 4.0mm, 5.0mm, 6.0mm, PH1, PH2, PH3, Schlitz 0,6 x 4,5mm, Schlitz 1,0 x 6,0mm.Bithalter
Dieser Bithalter nimmt platzsparend bis zu 10 handelsübliche 1/4 Zoll Bits auf. Zusammengesteckt mit dem oben abgebildeten Bitschlüssel haben Sie immer ein praktisches Werkzeug zur Hand (Lieferung ohne abgebildete Bits).
http://www.feinewerkzeuge.de/schr3.htm
Hier ist die rumänische Seite:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.smarttools...
"
TORX® T8 - T10 - T15 - T20 - T25 - T30
Biţi 5/16“: Drepţi 8 - 10 - 12 mm
PHILLIPS® PH3 - PH4
POZIDRIV® PZ3 - PZ4
Imbus 8 - 10 - 12 - 14 mm"
http://www.pneumatice-hidraulice.ro/scule _de_mana_biti_imbu...
Bitschlüssel, Halter und Bits
Set - bestehend aus Bithalter, Bitschlüssel und Bits Inbus 3.0mm, 4.0mm, 5.0mm, 6.0mm, PH1, PH2, PH3, Schlitz 0,6 x 4,5mm, Schlitz 1,0 x 6,0mm.Bithalter
Dieser Bithalter nimmt platzsparend bis zu 10 handelsübliche 1/4 Zoll Bits auf. Zusammengesteckt mit dem oben abgebildeten Bitschlüssel haben Sie immer ein praktisches Werkzeug zur Hand (Lieferung ohne abgebildete Bits).
http://www.feinewerkzeuge.de/schr3.htm
Hier ist die rumänische Seite:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.smarttools...
"
TORX® T8 - T10 - T15 - T20 - T25 - T30
Biţi 5/16“: Drepţi 8 - 10 - 12 mm
PHILLIPS® PH3 - PH4
POZIDRIV® PZ3 - PZ4
Imbus 8 - 10 - 12 - 14 mm"
http://www.pneumatice-hidraulice.ro/scule _de_mana_biti_imbu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe multumiri pentru toate eforturile depuse!"
+2
1 oră
Ágnes Szakáli-Kiss
România
România
Native in română
Works in field
România
Workaholic, fast and good
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) , română (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: din germană în română, din maghiară în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
suport pentru biţi
Beispiel : "Maner central pentru pozitionarea optima a punctului de greutate, incarcator rapid (1 ora), suport pentru biti, placa magnetica pentru suruburi sau capete surubelnita."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
: sunt de acord cu tine Agnes
14 minute
|
|
Anca, vad ca am raspuns in acelasi timp si cam la fel, insa tare m-ar interesa, ce este celalalt termen din propozitie :-)
|
|
| agree |
cameliaim
3 ore
|
Something went wrong...