Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Wartungspodest
română translation:
platformă de întreţinere
Added to glossary by
Corina Cristea
May 11, 2008 07:30
16 yrs ago
germană term
România
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: suedeză 
, română (Variant: Romania)
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română
Wartungspodest
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
conveyors
Wartungsarbeiten müssen von einem sicheren Wartungspodest ausgeführt werden !
Multumesc mult, anticipat!
Multumesc mult, anticipat!
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | platformă de întreţinere |
Corina Cristea
|
Change log
May 16, 2008 07:36: Corina Cristea Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 minute
Corina Cristea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
platformă de întreţinere
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-05-11 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred ca este o greseala. Lucrarile de intretinere trebuie executate pe o platforma sigura de intretinere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-05-11 09:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred ca este o greseala. Lucrarile de intretinere trebuie executate pe o platforma sigura de intretinere.
Note from asker:
| Da, platforma de intretinere e traducerea perfecta pentru cuvantul postat de mine. Intrebarea insa este cum se traduce "von" in acest caz: Lucrarile de mentenanta se efecutueaza DE o platforma sigura de intretinere? Categoric nu! In acest caz...? Parerile Dvs., stimati colegi...sunt asteptate! Va multumesc aniticipat! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...