Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
begehbares Rohr
română translation:
conductă tehnic vizitabilă, conductă de diametru mare
germană term
begehbares Rohr
Kann man hier "Rohr" mit "ţeavă" übersetzen? Für "begehbar" habe ich "practicabil" gefunden. Passt das in diesem Kontext?
Vielen Dank im Voraus!
4 +4 | conductă vizitabilă | Adriana Sandru |
Mar 12, 2009 12:51: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din germană în română"
Mar 13, 2009 08:06: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "begehbares Rohr"" to ""conductă vizitabilă""
Mar 13, 2009 08:07: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "begehbares Rohr"" to ""conductă tehnic vizitabilă, conductă de diametru mare""
Proposed translations
conductă vizitabilă
begehbar - man-sized, deci o conductă cu diametrul mare, care permite accesul, vizitarea
http://www.hein-rst.de/test/Sanierung1.htm, Rohren ab DN 600 (begehbar)
In Dictionary Geotechnical Engineering, Springer, 1996 este tradusă ca "man-entry pipe".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-12 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://acasa.deak.ro/My eBooks/A/Arhitectura/Cursuri faculta...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-12 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aş spune conducte tehnic vizitabile sau conducte de diametre mari.
Something went wrong...