Nov 1, 2009 09:06
14 yrs ago
1 viewer *
germană term
Bestückautomat
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Electronică/Inginerie electronică
Bei den folgenden Instandhaltungsschritten darf sich keine Leiterplatte im Bestückautomaten befinden.
Es vorba despre maşina care amplasează automat componentele electronice pe plăcile cu circuite imprimate.
Eu aş traduce cu "automat de plantat componente (electronice)", dar aş fi recunoscător pentru o confirmare din partea unor specialişti în domeniu.
Es vorba despre maşina care amplasează automat componentele electronice pe plăcile cu circuite imprimate.
Eu aş traduce cu "automat de plantat componente (electronice)", dar aş fi recunoscător pentru o confirmare din partea unor specialişti în domeniu.
Proposed translations
(română)
| 5 | automat de plantat componente (electronice)" |
Bernd Müller (X)
|
| 5 | robot Pick & Place |
Corina Cristea
|
Proposed translations
3 ore
Selected
automat de plantat componente (electronice)"
Bestückautomat - mai utilizat este de fapt "Bestückungsautomat "- iar traducedrea propusă de Dv.- reste corectă. Am lucrat la firmele Bosch şi Philips cu asemeena automate, deasemenea inginer fiind, electronist.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-01 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
18.200 für Bestückungsroboter
Deci ar trebui să mearga şi "robot de plantat componente electronice", Dane; trebuie verificat cu Googkle, în lb. română!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-01 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
18.200 für Bestückungsroboter
Deci ar trebui să mearga şi "robot de plantat componente electronice", Dane; trebuie verificat cu Googkle, în lb. română!
Note from asker:
| Am mai găsit o formulare: în Clasificarea ocupaţiilor din România apare ocupaţia "plantator elemente electronice", prin urmare aş putea utiliza chiar acest termen, deoarece această maşină înlocuieşte practic acest post. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 oră
Corina Cristea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
robot Pick & Place
http://www.actionari-electrice.ro/ipage.php?cat_id=6&cat_nam... industriali YAMAHA&s1_id=10&s1_name=Roboti Pick&Place&s2_id=0&s2_name=
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006100199
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-11-01 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul este utilizat şi în raportul realizat de
Institutul Naţional de Cercetare Dezvoltare pentru Mecanică
Fină
http://www.incdmtm.ro/raport/Raport_Anual_INCDMF_2006.pdf
sau "maşină pick & place" v. linkul http://209.85.129.132/search?q=cache:JIsrx5qyuAEJ:www.electr...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006100199
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-11-01 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul este utilizat şi în raportul realizat de
Institutul Naţional de Cercetare Dezvoltare pentru Mecanică
Fină
http://www.incdmtm.ro/raport/Raport_Anual_INCDMF_2006.pdf
sau "maşină pick & place" v. linkul http://209.85.129.132/search?q=cache:JIsrx5qyuAEJ:www.electr...
Discussion
Tocmai din acest motiv prefer să adaug şi "componente electronice", pentru a delimita clar contextul.
Am mai discutat între timp cu un traducător cu experienţă şi mi-a spus că în fabrică se foloseşte chiar termenul "plantator", fără altă adăugire.
Eu, personal, sunt deschis la extinderea sensului unor termeni în limba română. Pot să vă dau spre exemplu termenul "Instandhaltung", pe care probabil majoritatea traducătorilor profesionişti îl traduc cu "întreţinere", chiar dacă în DEX nu este menţionat în mod explicit acest sens al cuvântului. Bineînţeles, ar mai fi şi varianta "mentenanţă", care este însă un franţuzism şi s-ar potrivi mai bine pentru "Instandhaltung und Instandsetzung".
plantatór, –oáre
I. s. m. f.
1. cel care se ocupã de plantarea rãsadurilor, a viþei de vie etc.
2. proprietar al unei plantaþii (2).
II. s. n. unealtã baston, la sãparea gropilor în care se introduc puieþii.
• utilaj pentru plantarea mecanizatã a minelor.
III. s. f. maºinã de plantat. (<planta + –tor)
Dicþionar explicativ
PLANTAT//ÓR I ~oáre n. Unealtã în formã de þãruº cu care se fac gropi pentru sãdit (rãsadurile, puieþii etc.); sãditor. /a planta + suf. ~tor
PLANTAT//ÓR II ~oáre (~óri, ~oáre) m. ºi f. 1) Lucrãtor specializat în plantarea rãsadurilor ºi a puieþilor; sãditor. 2) Proprietar al unei plantaþii. /a planta + suf. ~tor
Dicþionar de sinonime
plantatór s. 1. sãditor, (înv.) rãsãditór. (S-a specializat ca ~.) 2. (TEHN.) sãditor. (~ul este o unealtã agricolã.)
Da şi nu. Parcă prea sună a fiinţă umană/ unealtă/ agricultură/ teren. Eu personal aş prefera maşină/ automat/ robot de plantat...