Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Reißseil
română translation:
cablu de siguranţă
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 21, 2011 12:54
12 yrs ago
4 viewers *
germană term
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 4 more.
Reißseil
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Tractoare
Cunoaşte cineva termenul tehnic consacrat pentru Reiß-Seil?
Contextul meu este "Reiß-Seil der Feststellbremse an einen festen Punkt am Traktor befestigen!"
În text apare tradus mot-a-mot "cablu de rupere". Mă îndoiesc că acesta ar fi termenul corect.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Contextul meu este "Reiß-Seil der Feststellbremse an einen festen Punkt am Traktor befestigen!"
În text apare tradus mot-a-mot "cablu de rupere". Mă îndoiesc că acesta ar fi termenul corect.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(română)
| 5 | cablu de siguranţă |
George Luca
|
| 5 | cablu frina de mina |
Tudor STRAISTARU
|
Proposed translations
1 oră
George Luca
Native in română
Specializes in field
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română
Related KudoZ points
:
8
Selected
cablu de siguranţă
Cred că vine de la Abreißseil= cablu de siguranţă, care cel puţin la remorci are rolul de a acţiona o frână a remorcii atunci când sare remorca din cuplaj. Contextul indicat concordă. Dacă există imagini, acesta trebui să arate ca un cablu multifilar din oţel cu urechi/ carabinere de fixare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 ore
cablu frina de mina
cablul de tractiune de la frina de mina/parcare
Termenul poate fi si cu Reißleine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-21 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cablul de tractiune este multifilar(format din mai multe fire torsionate)si astfel devine rezistent la rupere
Termenul poate fi si cu Reißleine
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-21 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cablul de tractiune este multifilar(format din mai multe fire torsionate)si astfel devine rezistent la rupere
Example sentence:
Sicherheitsverbindungen: bei gebremsten Anhängern: Reißleine
Something went wrong...