Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2008 08:11
16 yrs ago
germană term
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 9 more.
Vorlegeklötze
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
automotive
Kontext :"Vorlegeklötze und Holzkeile müssen an den Böden der Wagen befestigt sein."
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | cală |
Corina Cristea
|
| 4 +1 | Cală (imobilizare) |
traductorum
|
Proposed translations
+1
41 minute
Corina Cristea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cală
CÁL//Ă3 ~e f. 1) Piesă în formă de trunchi de piramidă, care se aşază în faţa roţii unui vehicul, pentru a-l imobiliza.
http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.atig.de/Ver...
http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.atig.de/Ver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
43 minute
traductorum
Austria
Austria
Native in română
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: română
Works in: din germană în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
12
Cală (imobilizare)
Dex: CÁLĂ: Piesă prismatică din lemn sau din metal care se aşează în faţa roţii unui vehicul spre a-l imobiliza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-15 10:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu punctele sunt prioritare, ci posibilitatea de ajutor reciproc :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-15 10:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu punctele sunt prioritare, ci posibilitatea de ajutor reciproc :)
Note from asker:
| Multumesc mult. Doamna Cristea a fost mai rapida si cum punctele se pot da unei singure persoane... |
Something went wrong...