Nebenerwerbslandwirt
română translation: zilier/sezonier ?
| 13:59 Nov 15, 2006 |
| Traduceri din germană în română [PRO] Agricultură / Berechnung von Sandwichelementen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor răspuns selectat: catalina savu România | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | persoană cu activitate complementară în agricultură |
| ||
| 3 | zilier/sezonier ? |
|
Răspunsuri
16 minute siguranţă: 
zilier/sezonier ? Explicaţie: Eventual zilier sau sezonier, avand in vedere faptul ca "norma" in agricultura nu se masoara in zile ci in operatii sezoniere. E doar o sugestie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 minute siguranţă: aprecieri colegi (net): +1
aprecieri colegi (net): +1persoană cu activitate complementară în agricultură Explicaţie: Cu tot acquis-ul care mi-a trecut prin mâini încă n-am dat de vreo formulare mai pregnantă, aşa că dau şi eu o variantă cu titlu de propunere. Francezul se pare că-i zice: "activité agricole à temps partiel" |
| ||
Note către autorul răspunsului
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
See also:
Search millions of term translations