This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Environment & Ecology

grands plans

Spanish translation: importantes cuerpos de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grands plans
Spanish translation:importantes cuerpos de agua
Entered by: Miguel Zammit

19:31 Oct 19, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: grands plans
Este es el contexto:

Les stations d´échantillonnage RNB (127 en 1999) : elles sont échantillonnées tous les ans à une fréquence de 12 prélèvements par an. Elles sont implantées sur le linéaire des cours d'eau structurants et à l'exutoire de leurs principaux affluents directs, à l'aval des grands bassins versants (supérieurs à 2.500 km2), des principaux tributaires de grands plans d'eau et de la mer, et des grands centres de pollution (supérieurs à 50.000 équivalents-habitants).
Miguel Zammit
Spain
Local time: 19:59
importantes cuerpos de agua
Explanation:
Hola:

Me parece que en este caso se refiere a superficies planas de agua en las que desaguan ríos y afluentes.

PLAN
OPT. Miroir plan (p.oppos. à miroir sphérique). Dont la surface est égale, sans courbure. On fera interférer de même l'onde directe transmise à travers l'air, avec l'onde réfléchie sur un miroir plan métallique (H. Poincaré, Théorie Maxwell, 1899, p.53).

PLAN D'EAU Est une surface d'eau plane, elle peut être naturelle ou artificielle
TRIBUTAIRE B. − [En parlant d'un cours d'eau] Qui se jette dans un cours d'eau plus important, dans un lac, dans la mer.

CUERPO DE AGUA -
Wikipedia, la enciclopedia libre
Un cuerpo de agua es una masa o extensión de agua como un lago, mar u océano que cubre parte de la Tierra u otro planeta. Algunos cuerpos de agua son ...
es.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_de_agua - 28k - En caché - Páginas similares


Alejandria BETA - Cuerpos de agua: vida y salud de los recursos ...
En el área de Concepción (VIII Región), en general sus cuerpos de agua son ... Los seres vivos que habitan cuerpos de agua pueden desarrollarse por causa de ...
www.alejandria.cl/index.php?option=com_content&task=view&id... - 20k - En caché - Páginas similares


ATL EL PORTAL DEL AGUA DESDE MÉXICO - Principales Cuerpos de Agua
Contaminación de Cuerpos de Agua. Descripción, Clasificación. El agua pura es un recurso renovable, sin embargo puede llegar a estar tan contaminada por las ...
www.atl.org.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=31... - 52k -
Selected response from:

Daniela Vitancourt
Argentina
Grading comment
Aunquer poco elegante, parece ser que este término se utiliza en el campo especializado.

¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2importantes / grandes cauces (de agua)
Maria Graciela Giordano
5 +1importantes cuerpos de agua
Daniela Vitancourt
5grandes espejos de agua, grandes lagos
Eugenia Sánchez
5 -1grandes proyectos
Yaotl Altan
5 -1grandes estanques
Miguel Armentia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grandes proyectos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: Je ne crois pas qu'il s'agisse de projets, mais bien d'étendues d'eau.
11 hrs
neutral  Daniela Vitancourt: De acuerdo con Robintech.
19 hrs
disagree  Maria Rodriguez Palma: mpalma: Definitivamente no son "proyectos". Además ¿qué es un "proyecto de agua"?
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
importantes / grandes cauces (de agua)


Explanation:
plan d'eau = cauce de agua


Maria Graciela Giordano
Canada
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Joaquín Navarro
1 hr
agree  Ramon Inglada
2 hrs
neutral  Daniela Vitancourt: cauce de agua > ríos, arroyos, acequias. Pero un lago o una laguna no son "cauces de agua" pues son aguas quietas y en este caso me parece que *plans d'eau* se refiere justamente a este tipo de masas de agua (que son alimentadas por ríos y afluentes)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grandes estanques


Explanation:
Más que cauces, se refiere a estanques, extensiones planas de agua. À l'aval significa "río abajo de", por lo que parece que esas estaciones se ponen en los afluentes de grandes estanques o del mar para evitar la contaminación de ambos.

Plan d'eau: Espace aquatique destiné aux manoeuvres de navires, d'hydravions, etc. ou réservé aux sports nautiques. Les plans d'eau du canal Saint-Martin (NIZAN, Conspir., 1938, p.206).

(Fuente:TLF)

1. (superficie) plano;
p. d'eau estanque;

(Fuente: Wordreference)

Miguel Armentia
Spain
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Rodriguez Palma: mpalma: estanque es español es una superficie de agua definitivamente menor, que en este contexto no tiene nada que hacer al lado del mar
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grandes espejos de agua, grandes lagos


Explanation:
En textos turísticos he visto que, en general, se denomina "plans d'eau" o "espejos de agua" a lagos y lagunas, y se reserva "cours d'eau" para ríos y arroyos.
Los grandes lagos y lagunas suelen generalizarse en "grandes lagos", porque, por definición, el lago es de mayor superficie que la laguna (aunque, de hecho, no siempre es así).

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
importantes cuerpos de agua


Explanation:
Hola:

Me parece que en este caso se refiere a superficies planas de agua en las que desaguan ríos y afluentes.

PLAN
OPT. Miroir plan (p.oppos. à miroir sphérique). Dont la surface est égale, sans courbure. On fera interférer de même l'onde directe transmise à travers l'air, avec l'onde réfléchie sur un miroir plan métallique (H. Poincaré, Théorie Maxwell, 1899, p.53).

PLAN D'EAU Est une surface d'eau plane, elle peut être naturelle ou artificielle
TRIBUTAIRE B. − [En parlant d'un cours d'eau] Qui se jette dans un cours d'eau plus important, dans un lac, dans la mer.

CUERPO DE AGUA -
Wikipedia, la enciclopedia libre
Un cuerpo de agua es una masa o extensión de agua como un lago, mar u océano que cubre parte de la Tierra u otro planeta. Algunos cuerpos de agua son ...
es.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_de_agua - 28k - En caché - Páginas similares


Alejandria BETA - Cuerpos de agua: vida y salud de los recursos ...
En el área de Concepción (VIII Región), en general sus cuerpos de agua son ... Los seres vivos que habitan cuerpos de agua pueden desarrollarse por causa de ...
www.alejandria.cl/index.php?option=com_content&task=view&id... - 20k - En caché - Páginas similares


ATL EL PORTAL DEL AGUA DESDE MÉXICO - Principales Cuerpos de Agua
Contaminación de Cuerpos de Agua. Descripción, Clasificación. El agua pura es un recurso renovable, sin embargo puede llegar a estar tan contaminada por las ...
www.atl.org.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=31... - 52k -

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aunquer poco elegante, parece ser que este término se utiliza en el campo especializado.

¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rodriguez Palma: mpalma. La expresión "cuerpos de agua" es tan poco elegante como "plans d'eau".
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search