1. KudoZ™ Top
2. din franceză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Textile/Îmbrăcăminte/Modă Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

bijoux en galuchat

română translation: bijuterii din piele galuchat / de rechin

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
franceză termen sau expresie: bijoux en galuchat română traducere: bijuterii din piele galuchat / de rechin Introdusă de: Ligia Mihaiescu

18:07 Mar 8, 2012

Traduceri din franceză în română [PRO] Textile/Îmbrăcăminte/Modă / objets de luxe
franceză termen sau expresie: bijoux en galuchat énumération d'objets de luxe créés, y compris en galuchat. Je me demande si je peux traduire par "bijuterii din piele galuchat".	Ligia Mihaiescu Activitate KudoZ Întrebări: 45 (1 deschise) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Răspunsuri: 333 România Local time: 20:12
bijuterii din piele galuchat / de rechin Explicaţie: Atâta timp cât numele vine de la un nume propriu, nu cred ca e cazul să fie tradus. Dealtfel se pot găsi multe referinţe în acest sens : Curea: piele galuchat (piele de rechin prelucrata) http://www.bbcollection.ro/Prezentare_ROBERTO_CAVALLI_103.ht... *** Le galuchat (1755 galucha, de Jean-Claude Galluchat, nom de l'inventeur, mort en 1774)1 est un cuir de poisson cartilagineux (de raie ou de requin) utilisé depuis longtemps en ébénisterie, gainerie, et plus récemment en maroquinerie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat	Autor răspuns selectat: Ioana LAZAR Franţa Local time: 19:12
Grading comment Am selectionat deja o datà acest ràspuns. Se pare cà prima datà nu s-a listat. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5	piele de rechin	Manole Malai (X)
4	bijuterii din (piele de) şagrin	Klára Kalamár
4	bijuterii din piele galuchat / de rechin	Ioana LAZAR

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

11 minute   siguranţă:

bijuterii din (piele de) şagrin Explicaţie: şagrin s.n. - 1 Model în relief, care se imprimă pe o piele tăbăcită (sau pe hîrtie), imitînd altă piele (de şarpe, de crocodil) sau reprezentînd un desen special. Piele imprimată care imită modelul natural al altei piei. 2 Instrument cu care se imprima un şagrin. pl. -uri. http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ r... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-03-08 18:27:28 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat	Klára Kalamár România Local time: 20:12 Îndeplineşte criteriile Vorbitor nativ de: maghiară, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minute   siguranţă:

bijuterii din piele galuchat / de rechin Explicaţie: Atâta timp cât numele vine de la un nume propriu, nu cred ca e cazul să fie tradus. Dealtfel se pot găsi multe referinţe în acest sens : Curea: piele galuchat (piele de rechin prelucrata) http://www.bbcollection.ro/Prezentare_ROBERTO_CAVALLI_103.ht... *** Le galuchat (1755 galucha, de Jean-Claude Galluchat, nom de l'inventeur, mort en 1774)1 est un cuir de poisson cartilagineux (de raie ou de requin) utilisé depuis longtemps en ébénisterie, gainerie, et plus récemment en maroquinerie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Galuchat	Ioana LAZAR Franţa Local time: 19:12 Îndeplineşte criteriile Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română, franceză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Am selectionat deja o datà acest ràspuns. Se pare cà prima datà nu s-a listat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă:

galuchat piele de rechin Explicaţie: este vorba de enumerare de obiecte de lux, printre care si cele imbracate in piele de rechin, nu se mentioneaza cuvantul " bijou". Galuchat este numele inventatorului procedeului de imbracare a obiectelor de decor in piele de rechin, in jurul anului 1925.     Referinţă: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/galuchat	Manole Malai (X) Germania Local time: 19:12 Îndeplineşte criteriile Vorbitor nativ de: română, italiană
Login to enter a peer comment (or grade)