Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
rouleau mouilleur
roumain translation:
valt de umezire
Added to glossary by
Crissy
Sep 26, 2002 18:18
21 yrs ago
français term
rouleau mouilleur
français vers roumain
Technique / Génie
Imprimerie
Dans le cas d’un mouillage par film direct, le rouleau
mouilleur est en contact avec la table de mouillage
baladée. Cette table étire le film d’eau.
mouilleur est en contact avec la table de mouillage
baladée. Cette table étire le film d’eau.
Proposed translations
(roumain)
| 5 +1 | cilindru de umezire |
Tudor Soiman
|
| 3 +1 | tambur umidificator |
Simon Charass
|
| 4 | ROTOR DE UMIDIFICARE |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
+1
1 jour 3 heures
Tudor Soiman
Native in roumain
Whenever you need quality on time
Native in: roumain 
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain, roumain vers anglais
Related KudoZ points
:
18
Selected
cilindru de umezire
in masinile offset, rotative,etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult :))
Am optat pana la urma pentru "valt de umezire" pentru ca textul sursa continea si o serie de cilindri (cylindres) de diverse naturi."
+1
7 heures
Simon Charass
Canada
Canada
Native in français
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: anglais 
, français
Works in: italien vers anglais, français vers anglais, anglais vers français, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
tambur umidificator
sau rulou umidificator
Este o parere de ne-expert in inginerie si imprimarie.
Este o parere de ne-expert in inginerie si imprimarie.
11 heures
Cristiana Coblis
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain, espagnol vers roumain, and 2 more.
Related KudoZ points
:
129
ROTOR DE UMIDIFICARE
mouillage(IMPRIMERIE) = UMIDIFICARE, UDARE,
Déf. :
Humidification des zones non imprimantes d'une plaque offset au cours du tirage grâce aux rouleaux mouilleurs de la machine d'impression.
2.
Refers to the condition of surrounding the minute particles of pigment (or resin) with the wet solvent, during the ink making procedure.
Note(s) :
Pigments will "wet" out easily well, in general, grind easier, form better ink bodies, and have a finer dispersion.
3.
Anomalie d'impression en offset, se manifestant par la remontée de l'encre aux rouleaux mouilleurs.
4.
mouillage n. m.
Terme(s) apparenté(s)
mouillure n. m.
humectage n. m.
Opération qui s'effectue sur le papier, avant le tirage.
Propunerea mea este rotor de umidificare
Déf. :
Humidification des zones non imprimantes d'une plaque offset au cours du tirage grâce aux rouleaux mouilleurs de la machine d'impression.
2.
Refers to the condition of surrounding the minute particles of pigment (or resin) with the wet solvent, during the ink making procedure.
Note(s) :
Pigments will "wet" out easily well, in general, grind easier, form better ink bodies, and have a finer dispersion.
3.
Anomalie d'impression en offset, se manifestant par la remontée de l'encre aux rouleaux mouilleurs.
4.
mouillage n. m.
Terme(s) apparenté(s)
mouillure n. m.
humectage n. m.
Opération qui s'effectue sur le papier, avant le tirage.
Propunerea mea este rotor de umidificare
Something went wrong...