Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
injure
română translation:
stricăciunile aerului
Added to glossary by
Nina Iordache
Feb 13, 2013 11:16
11 yrs ago
franceză term
unjure
din franceză în română
Altele
Poezie şi literatură
De toutes les sciences mathématiques, celle de l'architecture, soit civile, soit navale, soit militaire est, sans doute, la plus utile et la plus ancienne. C'est par elle qu'on se défend contre les injures de l'air, contre l'instabilité des flots, et surtout contre la fureur des autres hommes.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | stricăciunile aerului |
Nina Iordache
|
| 3 +3 | degradare |
Sara Barsan
|
| 4 +1 | agresiune |
Ioana LAZAR
|
References
| despre bannere si acoperisuri... |
ancaZ
|
Change log
Feb 18, 2013 12:00: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 ore
Nina Iordache
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
franceză term (edited):
injures
Selected
stricăciunile aerului
Încerc aici o exprimare mai apropiată de stilul textului...
Evident, înseamnă cum au spus şi colegele mele tot: degradare, agresiune, etc.
Evident, înseamnă cum au spus şi colegele mele tot: degradare, agresiune, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 minute
Sara Barsan
Native in română
Translations that read like originals
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
8
degradare
(Figuré) Dégradation, la ruine, la perte de certaines choses par l’effet des intempéries, de la durée, de l’âge.
Ces monuments, ces édifices ont éprouvé, ont ressenti l’injure du temps.
Cette statue est exposée aux injures de l’air, du temps.
http://fr.wiktionary.org/wiki/injure
sau
DETERIORÁRE s. 1. degradare, învechire, stricare, uzare
Ces monuments, ces édifices ont éprouvé, ont ressenti l’injure du temps.
Cette statue est exposée aux injures de l’air, du temps.
http://fr.wiktionary.org/wiki/injure
sau
DETERIORÁRE s. 1. degradare, învechire, stricare, uzare
Peer comment(s):
| agree |
Irina-Maria Foray
17 minute
|
|
Multumesc, Irina!
|
|
| agree |
Nina Iordache
3 ore
|
|
Multumesc, Nina!
|
|
| agree |
George C.
2 zile 23 ore
|
|
multumesc :)
|
+1
1 oră
Ioana LAZAR
Franţa
Franţa
Native in franceză
&
română
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română 
, franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
franceză term (edited):
injure
agresiune
Mie îmi pare că e vorba aici de acţiunea negativă a naturii, iar nu de rezultatul acesteia.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Da, dar agresiune deşi merge ca înţeles nu merge ca stil al textului, mai ales ca după aceea mai vine şi "la fureur des autres hommes"...
2 ore
|
Reference comments
7 zile
Reference:
despre bannere si acoperisuri...
"Imprimarea se realizeaza digital in policromie la inalta rezolutie, (imagini full-color, 360 dpi) avand la baza coloranti meniti sa se opuna actiunilor intemperiilor, rezistenti la ploi, ger, ultraviolete..."
"Dintre toate stiintele matematice, arhitectura, fie ea civila, navala, sau militara, este fara indoiala cea mai utila si cea mai veche. Prin ea ne aparam de efectele nefaste ale intemperiilor, de instabilitatea apelor, si mai cu seama de furia [dezlantuita a] semenilor nostri. "
"Dintre toate stiintele matematice, arhitectura, fie ea civila, navala, sau militara, este fara indoiala cea mai utila si cea mai veche. Prin ea ne aparam de efectele nefaste ale intemperiilor, de instabilitatea apelor, si mai cu seama de furia [dezlantuita a] semenilor nostri. "
Example sentence:
contra expunerii la intemperii, contra intemperiilor
ne apara de intemperii, de violentele aerului
Reference:
http://www.lorens.ro/bannere/1a0.%20printuri_banere.html
http://panouri.kingspan.ro/Rezistenţa-la-intemperii-2394.html
Something went wrong...