Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2009 08:58
14 yrs ago
5 viewers *
franceză term
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 3 more.
gouttière
din franceză în română
Medical
Medical (general)
oncologie ginecologie
Investigatia este: Citoreducţie de carcinoză peritoneală de origine ovariană
Laparoscopie de evaluare. L'inspection montre des végétations sur le péritoine pariétal antérieur dans les deux "gouttières".
Laparoscopie de evaluare. L'inspection montre des végétations sur le péritoine pariétal antérieur dans les deux "gouttières".
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | şanţ/firidă |
Mihaela Petrican
|
| 4 -1 | gutieră |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
Change log
Jul 2, 2009 11:28: Alice Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 minute
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
şanţ/firidă
în acest context, este vorba de cele 2 şanţuri/firide/spaţii parietocolice (între peretele peritoneal şi colon)
În engleză, paracolic gutter
www.justmed.eu/files/schir/sem2/Peritonitele-Acute.ppt
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
În engleză, paracolic gutter
www.justmed.eu/files/schir/sem2/Peritonitele-Acute.ppt
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc si pentru sugestia "ascite"."
-1
25 minute
gutieră
L-am întâlnit şi aşa. E doar o altă propunere. :)
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: ce are în comun o gutieră (aparat de susţinere a unui membru fracturat) cu o tumoare ovariană metastazată la nivel peritoneal?! dvs. oferiţi o "propunere", nu o discuţie legată de termen în afara contextului dat...tonul este strict lingvistic
5 minute
|
|
Nu am spus ca are ceva in comun. Am spus doar ca l-am intalnit si in varianta aceasta. Nu sunt specialista in tumori ovariene metastazate la nivel peritoneal si inteleg si accept observatii si daca sunt transmise mai "bland". Multumesc !
|
Something went wrong...