1. KudoZ™ Top
2. din franceză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. IT (Tehnologia informaţiei) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

serveur métier

română translation: server dedicat

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
franceză termen sau expresie: serveur métier română traducere: server dedicat Introdusă de: Cristiana Coblis

09:07 Nov 5, 2007

Traduceri din franceză în română [PRO] Tech/Engineering - IT (Tehnologia informaţiei)
franceză termen sau expresie: serveur métier Context (architecture du réseau): Le siège héberge la plupart des *serveurs métiers* de la TGR (trésorerie ...) Multumesc!	Raluca Mot (X) Activitate KudoZ Întrebări: 49 (3 deschise) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Răspunsuri: 77 România Local time: 20:52
server dedicat Explicaţie: Cred că se foloseşte când un server este rezervat anumitor aplicaţii. HTH	Autor răspuns selectat: Cristiana Coblis România Local time: 20:52
Grading comment Multumesc! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +1	server departament/direcţie/serviciu/compartiment	Monica Tuduce
3 +1	server dedicat	Cristiana Coblis
4	server profesional	Anca Nitu

Discuţii existente: 6

Dan Barbulescu Cehia 10:18 Nov 5, 2007  De regula, echivalentul in engleza este "business servers", "business applications"ai putea sa folosesti "server specializat" Cristina Butas România 09:51 Nov 5, 2007  Cred că Bianca ţi-a dat o explicaţie exactă, probabil că este vorba de serverul dedicat aplicaţiei de contabilitate, la fel cum există probabil un alt server dedicat aplicaţiei de salarizare şi personal, de exemplu Raluca Mot (X) România ASKER 09:39 Nov 5, 2007  Cristina, din cate imi dau eu seama e vorba de un program de contabilitate. Nu iti pot spune exact deoarece am doar un fragment dintr-un text mai mare... Bianca Fogarasi 09:28 Nov 5, 2007  Şi am găsit şi acest link: http://www.univ-angers.fr/docs/etudquassi/Client_Serveur.pdf Bianca Fogarasi 09:27 Nov 5, 2007  Soţul meu e manager IT şi mi-a oferit o explicaţie: "(FR) métier = (EN) service line. Donc ce sont les serveurs d'entreprise dédiés aux différents services. Par ex., 1 pour la comptabilité, 1 pour les tax, 1 pour les RH etc." Poate ajută. Cristina Butas România 09:15 Nov 5, 2007  Raluca, poţi să ne spui la ce serveşte reţeaua despre care e vorba în documentul tău? Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

3 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

server dedicat Explicaţie: Cred că se foloseşte când un server este rezervat anumitor aplicaţii. HTH	Cristiana Coblis România Local time: 20:52 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Multumesc!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Cristina Butas 4 ore   -> Mulţumesc, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ore   siguranţă:

server profesional Explicaţie: http://www.proz.com/kudoz/157665 iar business line se traduce cu :"linie profesionala" GDT Domaine(s) : - telecommunications telephone installations anglais français business line ligne professionnelle n. f. din cate stiu eu "serverul dedicat " se cheama "dédié " sau "spécialisé" Domaine(s) : - informatique - télécommunication français serveur spécialisé n. m. Équivalent(s) English dedicated server Définition : Serveur qui est destiné à exécuter des fonctions au sein d'un réseau, sans pouvoir être utilisé comme poste de travail. Sous-entrée(s) : synonyme(s) serveur dédié n. m.	Anca Nitu Local time: 13:52 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 zi 4 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

server departament/direcţie/serviciu/compartiment Explicaţie: L-am întâlnit şi aşa l-am tradus. Se referă, exact cum spunea Cristina Butaş, la Departamentele/direcţiile/Serviciile sau cum sunt denumite compartimentele (financiar-contabil, personal, salarizare, informatic, comercial, producţie etc.) din cadrul unei întreprinderi/societăţi. Rămâne să adaptezi, în funcţie de termenul ales pentru indicarea compartimentelor din acea societate.	Monica Tuduce Local time: 19:52 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Bianca Fogarasi: soţul mi-a confirmat, a zis că e un alt mod de a-l numi, în franceză "serveur départemental". 57 minute   -> Merci, à toi et à ton mari :)
Login to enter a peer comment (or grade)