Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

laisse

română translation: pachet (de documente)

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
franceză termen sau expresie:liasse
română traducere:pachet (de documente)
Introdusă de: Ligia Mihaiescu

07:48 Jan 20, 2013
Traduceri din franceză în română [PRO]
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori / Masonerie
franceză termen sau expresie: laisse
Curele?

Le Prieur ecclésiastique fait cacheter le réquisitoire avec toutes les pièces, la procédure et le procès-verbal du prononcé, et le dépose aux archives dans un carton ou laisses particulières.
Vertrad
România
Local time: 18:50
pachet (de documente)
Explicaţie:
Cred cà e "liasse", nu "laisse"
Autor răspuns selectat:

Ligia Mihaiescu
România
Local time: 18:50
Grading comment
sunteti tari, merci
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2pachet (de documente)
Ligia Mihaiescu


  

Răspunsuri


1 oră   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +2
(laisse) liasse
pachet (de documente)


Explicaţie:
Cred cà e "liasse", nu "laisse"

Ligia Mihaiescu
România
Local time: 18:50
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 15
Grading comment
sunteti tari, merci

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Nina Iordache: Asa este! http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
2 ore
  -> merci!

pozitiv  Ioana LAZAR: este cu sigurantă liasse.
3 ore
  -> da; probabil cà textul e manuscris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search