1. KudoZ™ Top
2. din franceză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Piscicultură Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

quasi huis

română translation: ecosistem acvatic închis

11:07 Nov 22, 2011

Traduceri din franceză în română [PRO] Piscicultură
franceză termen sau expresie: quasi huis La mer Baltique est un quasi huis clos dans lequel ces trois espèces sont omniprésentes et interagissent de manière permanente.	Cristina Bolohan Activitate KudoZ Întrebări: 984 (10 deschise) (1 without valid answers) (115 closed without grading) Răspunsuri: 337 România Local time: 21:49
română traducere:ecosistem acvatic închis Explicaţie: à huis clos : cu usile inchise (termen juridic) In cazul acesta, cred ca e vorba de un ecosistem acvatic care nu interactioneaza cu alte ecosisteme... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2011-11-22 11:22:48 GMT) -------------------------------------------------- L-am uitat pe "aproape": ecosistem acvatic aproape închis -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2011-11-22 12:01:09 GMT) -------------------------------------------------- cu placere!	Autor răspuns selectat: Ioana LAZAR Franţa Local time: 20:49
Grading comment multumesc Pentru acest răspuns s-au acordat 3 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +1	semiînchisă	ClaudiaDragomir
5	Aproape "cu uşile închise"	Cordus Iulia
3 +2	ecosistem acvatic închis	Ioana LAZAR
5	Marea Baltică este un sistem aproape închis	T�nde Vajna
4	aproape inchisa	marilors

Discuţii existente: 2

Ioana LAZAR Franţa 12:14 Nov 23, 2011  La baza expresia "huis clos" este juridica, deci nu cred ca in textul postat poate fi o referire la piesa lui Sartre... Cordus Iulia România De ce s-a folosit expresia a huis clos? 18:09 Nov 22, 2011  Oare doar eu imi pun problema asta? Se putea spune un ecosysteme clos, fara sa se apeleze la expresie. In piesa de teatru era vorba despre trei persoane care, vrand-nevrand, trebuiau sa se suporte la infinit. Exact ca speciile despre care se vorbeste mai sus. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

11 minute   siguranţă:

Aproape "cu uşile închise" Explicaţie: Huis clos is a term used in the justice administration when a process is not public (for example when the person accused is not over 18). It means nobody can have access to the content of the debate. A huis clos se traduce prin Cu usile inchise. Este o expresie consacrata si o piesa de teatru foarte celebra a lui Sartre. Quasi se traduce prin Aproape, cvasi etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 minute (2011-11-22 11:19:25 GMT) -------------------------------------------------- O traducere mai putin literala, dar mai literara, este Aproape ermetica.     Referinţă: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=5443	Cordus Iulia România Local time: 21:49 Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minute   siguranţă:

aproape inchisa Explicaţie: Marea Baltica este o mare aproape inchisa...	marilors Spania Local time: 20:49 Vorbitor nativ de: română, moldovenească Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

quasi huis clos ecosistem acvatic închis Explicaţie: à huis clos : cu usile inchise (termen juridic) In cazul acesta, cred ca e vorba de un ecosistem acvatic care nu interactioneaza cu alte ecosisteme... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2011-11-22 11:22:48 GMT) -------------------------------------------------- L-am uitat pe "aproape": ecosistem acvatic aproape închis -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2011-11-22 12:01:09 GMT) -------------------------------------------------- cu placere!	Ioana LAZAR Franţa Local time: 20:49 Vorbitor nativ de: română, franceză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 6
Grading comment multumesc
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: multumesc
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Adrian Celpan 36 minute   -> Mulţumesc ! pozitiv  Vasile Airinei 3 ore   -> Mulţumesc ! neutru  ClaudiaDragomir: Marea Baltică nu este o mare închisă, ci semiînchisă sau aproape închisă! 1 zi 8 ore   -> precizasem in raspuns deja - cred ca nu ati citit tot ce am scris.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   siguranţă:

Marea Baltică este un sistem aproape închis Explicaţie: o mare nu poate avea "uşile închise" că n-are uşi. Poate funcţiona ca un sistem închis. De fapt este un e	T�nde Vajna Ungaria Local time: 20:49 Vorbitor nativ de: maghiară, română
Login to enter a peer comment (or grade)

12 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

semiînchisă Explicaţie: "Marea Baltică este o mare europeană interioară semiînchisă și reprezintă una dintre cele mai mari mase de apă salmastră." http://ro.wikipedia.org/wiki/Apă_salmastră http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Mer_Baltique.png -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno8 ore (2011-11-23 19:53:02 GMT) -------------------------------------------------- Nu și in contextul acesta!	ClaudiaDragomir Local time: 20:49 Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: multumesc, insa mare semiînchisa este mer semi-fermée
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Laura Fevrier 8 ore   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)