Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
saisie (engleza: seizure)
română translation:
sechestru/poprire
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 29, 2007 19:01
17 yrs ago
2 viewers *
franceză term
saisie (engleza: seizure)
din franceză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
domeniu bancar
sechestru, poprire? Am ]ntlnit termenul de poprire, dar nu sunt sigura. Contextul este:
En cas de saisie pratiquée par un créancier de l’un des cotitulaires, LA BANQUE sera amenée à bloquer la totalité du solde du compte.
En cas de saisie pratiquée par un créancier de l’un des cotitulaires, LA BANQUE sera amenée à bloquer la totalité du solde du compte.
Proposed translations
(română)
| 5 +6 | sechestru/poprire |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Aug 29, 2007 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
6 minute
Selected
sechestru/poprire
Sechestru, dacă se instituie asupra bunurilor.
Poprire, dacă se instituie asupra sumelor de bani, conturilor bancare.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-29 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
La saisie est, selon le cas, une mesure conservatoire ou une voie d'exécution. Il y est procédé lorsqu'un créancier fait appréhender un bien appartenant à son débiteur (on dit "mettre sous main de justice").
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/saisie.php
POPRÍRE, popriri, s.f. Acţiunea de a popri şi rezultatul ei; spec. (Jur.) procedură prin care un creditor urmăreşte (pe bază de hotărâre judecătorească) sumele datorate datornicului său de către o a treia persoană; reţinere din salariul cuiva (în contul unei datorii); p. ext. sechestru. – V. popri.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=poprire
SECHÉSTRU, sechestre, s.n. Măsură de asigurare ordonată de justiţie sau de fisc în cazul de neplată a unei datorii, constând în sigilarea bunurilor debitorului sau în darea lor în păstrare unei a treia persoane (până la vânzarea lor silită). ♦ (Jur.) Procedură care constă în încredinţarea. În mâinile unei terţe persoane, a unui bun asupra căruia există un litigiu, până la soluţionarea litigiului. [Var.: (înv.) secvéstru s.n.] – Din fr. séquestre, lat. sequester, -tris.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sechestru
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-29 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aici, fiind vorba despre blocarea contului, este poprire.
Poprire, dacă se instituie asupra sumelor de bani, conturilor bancare.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-29 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
La saisie est, selon le cas, une mesure conservatoire ou une voie d'exécution. Il y est procédé lorsqu'un créancier fait appréhender un bien appartenant à son débiteur (on dit "mettre sous main de justice").
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/saisie.php
POPRÍRE, popriri, s.f. Acţiunea de a popri şi rezultatul ei; spec. (Jur.) procedură prin care un creditor urmăreşte (pe bază de hotărâre judecătorească) sumele datorate datornicului său de către o a treia persoană; reţinere din salariul cuiva (în contul unei datorii); p. ext. sechestru. – V. popri.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=poprire
SECHÉSTRU, sechestre, s.n. Măsură de asigurare ordonată de justiţie sau de fisc în cazul de neplată a unei datorii, constând în sigilarea bunurilor debitorului sau în darea lor în păstrare unei a treia persoane (până la vânzarea lor silită). ♦ (Jur.) Procedură care constă în încredinţarea. În mâinile unei terţe persoane, a unui bun asupra căruia există un litigiu, până la soluţionarea litigiului. [Var.: (înv.) secvéstru s.n.] – Din fr. séquestre, lat. sequester, -tris.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sechestru
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-29 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aici, fiind vorba despre blocarea contului, este poprire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Something went wrong...