Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

circuits secourus et non secourus

Portuguese translation: circuitos seguros e não seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:circuits secourus et non secourus
Portuguese translation:circuitos seguros e não seguros
Entered by: oxygen4u

17:10 Feb 2, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Centro comercial - Instala�es el�ctricas
French term or phrase: circuits secourus et non secourus
En particulier, des installations telles que les transformateurs, les groupes électrogènes, les tableaux principaux des circuits secourus et des circuits non secourus, les installations de sonorisation, les installations électriques de télécommande, les systèmes de détection, d'alarme ou de signalisation, font partie de ce contrat.

Serão circuitos seguros e não seguros? Não encontro nada com este registo em PT..

Obrigada
Suzy Vieira
Local time: 15:05
circuitos seguros e não seguros
Explanation:
É isso :)
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 15:05
Grading comment
Tem razão, estive a falar com um engenheiro e referiu-me esses conceitos. Obrigada a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5circuitos seguros e não seguros
oxygen4u
4circuitos com/sem alimentação de emergência
Clauwolf
3circuitos com e sem redundancia
Mauro Lando


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circuitos seguros e não seguros


Explanation:
É isso :)

oxygen4u
Portugal
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tem razão, estive a falar com um engenheiro e referiu-me esses conceitos. Obrigada a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
5 mins
  -> Obrigada! :)

disagree  Mauro Lando: nesse caso, o adjetivo teria sido "surs et non surs".
15 mins
  -> policiajudiciaria.pt - "2.6.3 - Conclusões: a) Em caso algum matérias classificadas como Secreto e Muito secreto poderão ser transmitidas em claro através da teleconferência em circuitos não seguros"
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuitos com e sem redundancia


Explanation:
Busquei no Google - havia 18 ococrrencias de "secourus" e 4 de non secourus. - li atentamente:os secourus sao circuitos com redundancia: em caso de corte ou curto ha um outro circuito "de secours" (em inglês "by pass circuit").Os non secourus, se cair o circuito nao ha redundancia, a corrente de saida morre.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuitos com/sem alimentação de emergência


Explanation:
:) Voilà!

Do granddidionnaire:

français


secouru n. m.
Équivalent(s) English emergency-supplied




Clauwolf
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search