Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
circuits secourus et non secourus
portugais translation:
circuitos seguros e não seguros
Added to glossary by
oxygen4u
Feb 2, 2006 17:10
18 yrs ago
français term
circuits secourus et non secourus
français vers portugais
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Centro comercial - Instala�es el�ctricas
En particulier, des installations telles que les transformateurs, les groupes électrogènes, les tableaux principaux des circuits secourus et des circuits non secourus, les installations de sonorisation, les installations électriques de télécommande, les systèmes de détection, d'alarme ou de signalisation, font partie de ce contrat.
Serão circuitos seguros e não seguros? Não encontro nada com este registo em PT..
Obrigada
Serão circuitos seguros e não seguros? Não encontro nada com este registo em PT..
Obrigada
Proposed translations
(portugais)
| 5 | circuitos seguros e não seguros |
oxygen4u
|
| 4 | circuitos com/sem alimentação de emergência |
Clauwolf
|
| 3 | circuitos com e sem redundancia |
Mauro Lando
|
Proposed translations
2 minutes
Selected
circuitos seguros e não seguros
É isso :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tem razão, estive a falar com um engenheiro e referiu-me esses conceitos. Obrigada a todos :)"
21 minutes
Mauro Lando
Brésil
Brésil
Native in portugais
Brésil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
circuitos com e sem redundancia
Busquei no Google - havia 18 ococrrencias de "secourus" e 4 de non secourus. - li atentamente:os secourus sao circuitos com redundancia: em caso de corte ou curto ha um outro circuito "de secours" (em inglês "by pass circuit").Os non secourus, se cair o circuito nao ha redundancia, a corrente de saida morre.
28 minutes
circuitos com/sem alimentação de emergência
:) Voilà!
Do granddidionnaire:
français
secouru n. m.
Équivalent(s) English emergency-supplied
Do granddidionnaire:
français
secouru n. m.
Équivalent(s) English emergency-supplied
Something went wrong...