readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically
Spanish translation: sean de interés personal y práctico para el lector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Dec 14, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / Litérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
los lectores encuentren de interés intrínseco y práctico Explanation: Seems like the source text is mistaken, it should probably read "...readers will find to be of interest..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
los lectores hayan encontrado de interés práctico en su beneficio Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que esperamos sean de interés personal y práctico para/el lector/ nuestros lectores Explanation: Creo que esta es la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
los lectores habrán encontrado en si mismas interesantes y también prácticas Explanation: Creo que ese es el sentido (y el tiempo correcto). Mi traducción del source completo sería: A lo largo de este libro hemos realizado un repaso de las investigaciones realizadas dentro de la relación entre la comunicación y el envejecimiento de las personas y las ideas que han surgido de dichos estudios, que esperamos que los lectores habrán encontrado en si mismas interesantes y (también) prácticas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations