Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically
Spanish translation:
sean de interés personal y práctico para el lector
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 14, 2012 12:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Litérature
Throughout this book, we have provided overviews of research within, and ideas arising from, the study of communication and aging which we hope readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically so.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 19, 2012 10:32: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
que esperamos sean de interés personal y práctico para/el lector/ nuestros lectores
Creo que esta es la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
los lectores encuentren de interés intrínseco y práctico
Seems like the source text is mistaken, it should probably read "...readers will find to be of interest..."
Peer comment(s):
| neutral |
Wolf617
: No hay error en el source, 'will have found' es el Future Perfect de 'to find': "habrá encontrado"
2 hrs
|
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
los lectores hayan encontrado de interés práctico en su beneficio
suerte.
2 hrs
los lectores habrán encontrado en si mismas interesantes y también prácticas
Creo que ese es el sentido (y el tiempo correcto).
Mi traducción del source completo sería:
A lo largo de este libro hemos realizado un repaso de las investigaciones realizadas dentro de la relación entre la comunicación y el envejecimiento de las personas y las ideas que han surgido de dichos estudios, que esperamos que los lectores habrán encontrado en si mismas interesantes y (también) prácticas.
Mi traducción del source completo sería:
A lo largo de este libro hemos realizado un repaso de las investigaciones realizadas dentro de la relación entre la comunicación y el envejecimiento de las personas y las ideas que han surgido de dichos estudios, que esperamos que los lectores habrán encontrado en si mismas interesantes y (también) prácticas.
Something went wrong...