1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Turism şi călătorii Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

resort

română translation: complex

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: resort română traducere: complex Introdusă de: Octavia Veresteanu

21:30 Feb 6, 2017

Traduceri din engleză în română [PRO] Marketing - Turism şi călătorii
engleză termen sau expresie: resort Your Resort in Maldives (ZIBRANT: PLEASE INSERT THE RESORT MAP) Seaplane return flights from the airport to the resort and back on event dates I would like to know how you would translate this term. Thank you very much for your suggestions!	Octavia Veresteanu Activitate KudoZ Întrebări: 9 (none open) (2 without valid answers) Răspunsuri: 377 România Local time: 13:50
complex Explicaţie: În general ambele variante (complex şi staţiune) sunt corecte raportate la situaţia din România. În particular pentru Maldive, termenul complex este mai potrivit, şi iată de ce: acolo există nenumărate insule mici si foarte mici, atoli, nepopulate, dar pe care s-a construit un complex turistic care include toate cele necesare turiştilor din întreaga lume. Este destul de forţat (cu excepţia cazului în care ştim cu siguranţă) să spunem staţiune (cum ar fi Saturn de la noi, de exemplu) în condiţiile care acel atol are 1 kmp, să zicem. Deşi termenul resort începe să fie folosit şi la noi, personal consider că este încă un barbarism	Autor răspuns selectat: taranufloridor Local time: 13:50
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +2	complex	taranufloridor
5 +1	stațiune	Janos Fazakas
4 +1	complex turistic, resort	Angela Bostan

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

9 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

complex turistic, resort Explicaţie: Termenul ''resort'' se folosește din ce în ce mai mult și în românește (vezi mai ales primul link): http://zdbc.ro/idei-de-vacanta-pe-litoral-un-resort-la-efori... http://www.free-spirit.ro/ghidul-tau-catre-maldive-1/	Angela Bostan Italia Local time: 12:50 Vorbitor nativ de: română, italiană
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  beatrice lungu: Intr-adevar este frumoasa...cand nu ploua :) 13 minute   -> Mulțumesc! Frumoasă Verbania! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

stațiune Explicaţie: Acesta este termenul consacrat	Janos Fazakas Local time: 12:50 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: maghiară, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Irina Lazarescu 12 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

complex Explicaţie: În general ambele variante (complex şi staţiune) sunt corecte raportate la situaţia din România. În particular pentru Maldive, termenul complex este mai potrivit, şi iată de ce: acolo există nenumărate insule mici si foarte mici, atoli, nepopulate, dar pe care s-a construit un complex turistic care include toate cele necesare turiştilor din întreaga lume. Este destul de forţat (cu excepţia cazului în care ştim cu siguranţă) să spunem staţiune (cum ar fi Saturn de la noi, de exemplu) în condiţiile care acel atol are 1 kmp, să zicem. Deşi termenul resort începe să fie folosit şi la noi, personal consider că este încă un barbarism	taranufloridor Local time: 13:50 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Lucica Abil (X) 3 zile 19 ore pozitiv  Iosif JUHASZ 34 zile
Login to enter a peer comment (or grade)