INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Oct 29, 2014 |
Traduceri din engleză în română [PRO] Social Sciences - Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. / Sociology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: Octavia Veresteanu România Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
5 | felul / modul in care |
| ||
4 | tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură) |
| ||
3 | (omisiune) |
|
Discuţii existente: 1 | |
---|---|
felul / modul in care Explicaţie: felul / modul in care vorbim alte limbi.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(omisiune) Explicaţie: Eu aș omite expresia, aș traduce direct „vorbim limbile...”. Dar poate restul frazei nu permite asta. Exemplu/e de frază:
Referinţă: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=go+about Referinţă: http://idioms.thefreedictionary.com/go+about |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură) Explicaţie: exista si acest sens - a aborda, a trata Referinţă: http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?s... Referinţă: http://www.wordreference.com/enro/go%20about |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.