1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Asian-Pacific Island (ethnicity)

română translation: de origine asiatică sau (care provine) din Insulele Pacificului

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: Asian-Pacific Island (ethnicity) română traducere: de origine asiatică sau (care provine) din Insulele Pacificului Introdusă de: Maria Diaconu

17:37 Oct 28, 2014

Traduceri din engleză în română [PRO] Science - Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
engleză termen sau expresie: Asian-Pacific Island (ethnicity) If you are of Asian-Pacific Island ethnicity, the blood sample collected before you start treatment and at the end of study treatment may also be tested to measure for the presence of antibodies to the Hepatitis B and Hepatitis C viruses. Cum se spune în româneşte? Mulţumesc anticipat.	Maria Diaconu Activitate KudoZ Întrebări: 912 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Răspunsuri: 1015 România Local time: 11:16
de origine asiatică sau (care provine) din Insulele Pacificului Explicaţie: O varianta.	Autor răspuns selectat: Claudia Coja Local time: 10:16
Grading comment Mulţumesc, Claudia! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 +1	de origine asiatică sau (care provine) din Insulele Pacificului	Claudia Coja
3	nativi din Insulele Pacificului	simona_toroscai

Discuţii existente: 6

Maria Diaconu România ASKER Îmi cer scuze, greşisem direcţia limbilor 12:40 Oct 29, 2014  Am modificat în engleză-română. Liviu-Lee Roth Statele Unite văd că se folosește frecvent în RO 03:23 Oct 29, 2014  insulari din (Oceanul) Pacific . ???? Maria Diaconu România ASKER Da, se foloseşte în SUA - 18:24 Oct 28, 2014  - dar dat fiind că publicul este internaţional, mă gândesc eu să las la o parte "americani". Claudia Coja 18:15 Oct 28, 2014  Asian-Pacific American (APA) or Asian-Pacific Islander (API) is a term sometimes used in the United States to include both Asian Americans and Pacific Islander Americans. - de aceea m-am gandit ca e vorba de americani.. http://en.wikipedia.org/wiki/Asian_Pacific_American Maria Diaconu România ASKER Nu cred că neapărat americani... 18:14 Oct 28, 2014  ... dar cred că e ok cum spui, mulţumesc. Claudia Coja 18:03 Oct 28, 2014  locuitori americani de origine asiatică sau care provin din insulele Pacificului - cam asta este ideea..dar nu stiu cum sa o spun mai pe scurt:) Vad ca se foloseste si formularea "asiatico-americani".. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

40 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

de origine asiatică sau (care provine) din Insulele Pacificului Explicaţie: O varianta.	Claudia Coja Local time: 10:16 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 18
Grading comment Mulţumesc, Claudia!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Liviu-Lee Roth: am găsit insulari din Pacific pt. acestă categorie 9 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

19 ore   siguranţă:

asian-pacific island (ethnicity) nativi din Insulele Pacificului Explicaţie: O alta varianta	simona_toroscai România Local time: 11:16 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)