1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Ştiinţă (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

split stays

română translation: stagii divizate / discontinue / neconsecutive

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: split stays română traducere: stagii divizate / discontinue / neconsecutive Introdusă de: Ioana Bostan

14:39 Nov 8, 2006

Traduceri din engleză în română [PRO] Science - Ştiinţă (general) / cercetare
engleză termen sau expresie: split stays Family-friendly implementation modalities: e.g. family allowances, flexibility for split stays (obiectiv pentru incurajarea participarii femeilor la programe de cercetare).	Ioana Bostan Activitate KudoZ Întrebări: 84 (none open) Răspunsuri: 199 Local time: 13:18
stagii divizate / discontinue / neconsecutive Explicaţie: Adică, un stagiu de o lună se poate efectua mai întâi o săpt, apoi încă o săpt, apoi ultimele 2 săpt. Nu cred că există termen consacrat în Română. V. şi: http://209.85.135.104/search?q=cache:Jafm6z1EdvcJ:www.nivali...	Autor răspuns selectat: lucca România Local time: 13:18
Grading comment Multumesc, Lucian! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +5	stagii divizate / discontinue / neconsecutive	lucca
3 +3	şederi fragmentate	Andrei Albu

Discuţii existente: 3

Andrei Albu România 15:31 Nov 8, 2006  Likewise, cu plăcere :-) lucca România 15:26 Nov 8, 2006  :-) Glad to be of help. Ioana Bostan ASKER Mulţumesc, sunteţi extraordinari! 15:15 Nov 8, 2006  mare lucru să te poţi sfătui cu cineva atunci eşti în big need. Aşa este, am găsit şi eu chestia asta cu şederile utilizate în turism şi tocmai de asta rămăsesem blocată pe ideea asta, şi nu-mi ieşea de nici un fel. Este vorba cred şi eu despre stagii în cazul acesta. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

18 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

şederi fragmentate Explicaţie: Adică participarea la programul de cercetare se poate face fragmentat/fracţionat, în mai multe etape. Se foloseşte şi în turism, când persoana îşi întrerupe sejurul/şederea.	Andrei Albu România Local time: 13:18 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 15
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  lucca: Da, şi fragmentate, fracţionate... şi turism. 6 minute   -> Mulţumesc pozitiv  Marinela Sandoval: Suna foarte bine asa:) 57 minute   -> Mulţumesc pozitiv  Could-you 4 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +5

stagii divizate / discontinue / neconsecutive Explicaţie: Adică, un stagiu de o lună se poate efectua mai întâi o săpt, apoi încă o săpt, apoi ultimele 2 săpt. Nu cred că există termen consacrat în Română. V. şi: http://209.85.135.104/search?q=cache:Jafm6z1EdvcJ:www.nivali...	lucca România Local time: 13:18 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Multumesc, Lucian!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Andrei Albu: Având în vedere contextul, cred că ”stagiu” se potriveşte mai bine decât şedere. 7 minute   -> Thanks a lot! Ai dreptate, Andrei, dar şi "fragmentate" mi se pare o soluţie mai bună decât cele propuse de mine. pozitiv  Mihaela Petrican: stagii discontinue -mi se pare soluţia cea mai bună 49 minute   -> Mulţumesc! pozitiv  Robert Tanase (X) 1 oră   -> Mulţumesc! pozitiv  Bianca Fogarasi: stagii discontinue / fragmentate :) 16 ore   -> Mulţumesc! pozitiv  Could-you 4 zile   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)