1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Psihologie Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

strike a balance

română translation: a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: strike a balance română traducere: a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre Introdusă de: Octavia Veresteanu

15:04 Dec 18, 2014

Traduceri din engleză în română [PRO] Psihologie
engleză termen sau expresie: strike a balance strike a balance between confidence and empathy imi vine in minte expresia "a atinge un echilibru" dar nu sunt sigura ca e corecta si nu o gasesc in dictionar. Exista vreo resursa pentru expresii pe care o folositi pentru a verifica corectitudinea lor? Mersi mult :)	Octavia Veresteanu Activitate KudoZ Întrebări: 9 (none open) (2 without valid answers) Răspunsuri: 377 România Local time: 22:07
a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre Explicaţie: a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-18 22:25:38 GMT) -------------------------------------------------- strike a balance Also found in: Dictionary/thesaurus, Medical, Legal, Financial, Encyclopedia. strike a balance (between two things) to find a satisfactory compromise between two extremes. The political party must strike a balance between the right wing and the left wing. Jane is overdressed for the party and Sally is underdressed. What a pity they didn't strike a balance between them. http://idioms.thefreedictionary.com/strike a balance -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-18 22:26:38 GMT) -------------------------------------------------- strike a balance C1 If you strike a balance between two things, you accept parts of both things in order to satisfy some of the demands of both sides in an argument, rather than all the demands of just one side: It's a question of striking the right balance between quality and productivity. http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/britannique/... -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-18 22:27:26 GMT) -------------------------------------------------- strike a balance v expr (compromise) atteindre l'équilibre⇒, atteindre un équilibre⇒ vtr Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité. trouver un compromis, trouver le compromis loc v trouver le juste milieu loc v Il faut trouver le juste milieu entre qualité et productivité. http://www.wordreference.com/enfr/strike a balance	Autor răspuns selectat: cyr-traductions
Grading comment Mi-a placut foarte mult expresia "a gasi calea de mijloc" - Multumesc! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4	a ajunge la un compromis | a echilibra	Claudia Coja
4	a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre	cyr-traductions

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

6 minute   siguranţă:

a ajunge la un compromis | a echilibra Explicaţie: Desi sensul oferit de dictionar este ce de "a face un compromis http://www.wordreference.com/enro/strike a balance in contextul acesta eu il inteleg mai degraba ca insemnand "a echilibra" / " a ajunge la un echilibru intre.." -------------------------------------------------- Note added at 21 minute (2014-12-18 15:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Trebuia să mă revanşez :) Cu mare plăcere!	Claudia Coja Local time: 21:07 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 7
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc mult pentru raspunsul promt ! :) Autor întrebare: prompt*
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   siguranţă:

a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre Explicaţie: a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-18 22:25:38 GMT) -------------------------------------------------- strike a balance Also found in: Dictionary/thesaurus, Medical, Legal, Financial, Encyclopedia. strike a balance (between two things) to find a satisfactory compromise between two extremes. The political party must strike a balance between the right wing and the left wing. Jane is overdressed for the party and Sally is underdressed. What a pity they didn't strike a balance between them. http://idioms.thefreedictionary.com/strike a balance -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-18 22:26:38 GMT) -------------------------------------------------- strike a balance C1 If you strike a balance between two things, you accept parts of both things in order to satisfy some of the demands of both sides in an argument, rather than all the demands of just one side: It's a question of striking the right balance between quality and productivity. http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/britannique/... -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-18 22:27:26 GMT) -------------------------------------------------- strike a balance v expr (compromise) atteindre l'équilibre⇒, atteindre un équilibre⇒ vtr Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité. trouver un compromis, trouver le compromis loc v trouver le juste milieu loc v Il faut trouver le juste milieu entre qualité et productivité. http://www.wordreference.com/enfr/strike a balance	cyr-traductions Vorbitor nativ de: franceză, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Mi-a placut foarte mult expresia "a gasi calea de mijloc" - Multumesc!
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc mult!:)
Login to enter a peer comment (or grade)