GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 May 21, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Najam Romania Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | mireasă îmbujorată |
| ||
4 | mireasă înfloritoare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
definitie |
|
mireasă înfloritoare Explanation: o sugestie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mireasă îmbujorată Explanation: Sugestie... Sau "ca o floare". În funcţie de context cred că mai poţi parafraza... "Era ea mireasa îmbujorată, dar oare chiar va fi ca o floare ?..." Sper să te ajute... Spor! :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2010-05-24 08:02:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ar putea fi folosit şi în sens ironic, sau chiar pentru a sublinia această diferenţă între ce se aşteaptă să fie o mireasă şi cum este de fapt respectivul personaj, totul depinde de context. Bineînţeles, Ioana, tu ştii cel mai bine cerinţele contextului. Mult spor în continuare! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||