slapstick comedy

română translation: comedie bufă/burlescă

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:slapstick comedy
română traducere:comedie bufă/burlescă
Introdusă de: Oana Clapa

14:04 Jul 30, 2007
Traduceri din engleză în română [PRO]
Art/Literary - Poezie şi literatură / comedie
engleză termen sau expresie: slapstick comedy
este vorba de un tip de comedie, si anume cel practicat in epoca filmelor mute, pt filmuletele scurte de 15 minute care se practicau pe atunci. Exemplu din text: "America, which had not been a battle ground, led the launch of the movie industry. În the centre was the so-called **slapstick comedy**. Keystone was a movie company boasting popularity from their standard inclusion of the Keystone Kops chase."
Oana Clapa
Belgia
Local time: 03:45
comedie bufă/burlescă
Explicaţie:
...
Autor răspuns selectat:

Valentin Alupoaie
România
Local time: 04:45
Grading comment
pana la urma am folosit burlesca, va multumesc mult tuturor!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +4comedie bufă/burlescă
Valentin Alupoaie
4 +1comedia de tip farsă
Dan Butuza
3explicaţiune
Cristian Brinza
3comédíe
Mihai Dascalu


  

Răspunsuri


7 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +4
comedie bufă/burlescă


Explicaţie:
...

Valentin Alupoaie
România
Local time: 04:45
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 44
Grading comment
pana la urma am folosit burlesca, va multumesc mult tuturor!

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  lucca: Prefer burlescă, deşi nu mi se pare o traducere 100% fidelă. Alta mai bună nu ştiu.
2 ore
  -> Mulţumesc.

pozitiv  micawber_7
5 ore
  -> Mulţumesc.

pozitiv  Anca Nitu: burlesca
8 ore
  -> Mulţumesc.

pozitiv  RODICA CIOBANU
21 ore
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explicaţiune


Explicaţie:
comedie bazată pe gaguri gestuale, gen Stan şi Bran (tortul între ochi etc.)

Cristian Brinza
România
Local time: 04:45
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comédíe


Explicaţie:
... o sugestie...


    Referinţă: http://dexonline.ro/search.php?cuv=comedie
Mihai Dascalu
România
Local time: 04:45
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +1
comedia de tip farsă


Explicaţie:
Vezi şi GDT, precum şi definiţia farsei din DEX.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=farsa

Dan Butuza
România
Local time: 04:45
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 20

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Anca Nitu: farsa pur si simplu/http://ro.wikipedia.org/wiki/Farsă/ GDTslapstick comedy = farce
6 ore
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also:

Your current localization setting

română

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search