Aug 13, 2012 09:28
11 yrs ago
2 viewers *
engleză term
Ethos and Philosophy
din engleză în română
Altele
Filozofie
general
Ethos and Philosophy - al unei institutii etc.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | etosul si filozifia |
nepomuceno carmen
|
| 4 | spiritul și filosofia |
Virág-Lilla Rácz
|
Proposed translations
+2
7 ore
Selected
etosul si filozifia
In acest context, avand in vedere ca se face referire la o institutie consider ca "etosul si filozofia" este o traducere corespunzatoare. Daca s-ar fi facut referire la o persoana poate as fi tradus "moralitatea si intelepciunea/filozofia/spiritul/conceptia de viata", parerea mea :)).
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 minute
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: maghiară 
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 3 more.
spiritul și filosofia
În DEX apare astfel: „ansamblu de trăsături morale specifice ... unui grup”, care cu referire la o instituție, o școală poate fi „spiritul și filosofia”, cum apare și în exemplul de mai jos:
Example sentence:
Succesul unei scoli depinde de numerosi factori, toti la fel de importanti, dar în mod deosebit de spiritul care o anima, de filosofia si etica sa.
Something went wrong...