1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Nume (personal, companie) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

fergusdude

română translation: fergusdude (pseudonim)

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: fergusdude română traducere: fergusdude (pseudonim) Introdusă de: Mihaela Roman

14:06 Mar 30, 2006

Traduceri din engleză în română [Non-PRO] Nume (personal, companie)
engleză termen sau expresie: fergusdude eBay SquareTrade confirms that you are fully protected in the transaction fergusdude. MEMBER fergusdude: A SquareTrade Member in good standing since 11/13/2003; Member fergusdude has been verified by SquareTrade and is committed to customer satisfaction and resolving disputes via mediation.	Mihaela Roman Activitate KudoZ Întrebări: 1014 (none open) (2 without valid answers) (51 closed without grading) Răspunsuri: 154 România Local time: 06:12
fergusdude (pseudonim) Explicaţie: Pare a fi pseudonimul sub care este înregistrată o persoană oarecare, ca membru pe site-ul ebay.	Autor răspuns selectat: Maria Diaconu România Local time: 06:12
Grading comment OK. Multumesc Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +3	fergusdude (pseudonim)	Maria Diaconu
4 +1	nick???	Jozsef Gal
5	pseudonim	Ovidiu Matiu

Discuţii existente: 6

Maria Diaconu România Atunci nu mai rămâne decât să-i întrebi pe ei :) 15:10 Mar 30, 2006  Mihaela Roman România ASKER Nu prea are sens 15:08 Mar 30, 2006  Totusi nu inteleg cum ar putea sa fie pseudonim, pentru ca atat vanzatorul, cat si cumparatorul, care a castigat licitatia, sunt persoane cunoscute, carora in document li se precizeaza numele, nu sunt secrete. Maria Diaconu România De-acum, că au confirmat atâţia colegi, este mai mult decât evident că este vorba despre un pseudonim, deci nu ai ce să traduci. 14:20 Mar 30, 2006  Valentin Cirdei România Era o simplă sugestie - de altfel, şi o simplă căutare pe google te-ar fi lămurit. 14:18 Mar 30, 2006  Mihaela Roman România ASKER Are you asking me? 14:17 Mar 30, 2006  Daca nu s-ar fi repetat in text as fi crezut ca este o eroare de tipar. Da, caut o traducere pentru fergusdude, or whatever it means. Valentin Cirdei România Adică o traducere pentru Fergus(Fergie)+dude? :) 14:12 Mar 30, 2006  Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

6 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +3

fergusdude (pseudonim) Explicaţie: Pare a fi pseudonimul sub care este înregistrată o persoană oarecare, ca membru pe site-ul ebay.     Referinţă: http://feedback.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback&useri...	Maria Diaconu România Local time: 06:12 Vorbitor nativ de: română
Grading comment OK. Multumesc
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  andreea 15 ore   -> Mulţumesc, totuşi autorul întrebării nu pare prea mulţumit de răspuns :) pozitiv  one_A: O data ce ai castigat licitatia, primesti un mesaj de la Ebay pe adresa de mail cu toate detaliile,pt.ca tranzactia sa fie incheiata. Ebay insa ti se adreseaza tot cu pseudonimul care-l folosesti pe site-ul lor, de ex.:fergusdude :)... 17 ore   -> logic, mulţumesc :) pozitiv  lucca: :-))) 2 zile 16 ore   -> Mulţumesc, Lucian :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

nick??? Explicaţie: O fi nicku' baiatulu pentru care s-a facut calificarea... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-03-30 14:26:54 GMT) -------------------------------------------------- pt. care s-a dat calificativul, sorry (sau s-a facut calificarea, ma rog:)	Jozsef Gal Local time: 06:12 Vorbitor nativ de: maghiară, română
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  cameliaim 1 minut
Login to enter a peer comment (or grade)

2 zile 16 ore   siguranţă:

pseudonim Explicaţie: Fergus Mac Roeg (fiul lui Roeg) este , in mitologia celtica irlandeza, regele Ulsterului care a domnit inainte de Conchobar Mac Nessa. Deci personajul respectiv se crede urmasul regelui sau chiar il cheama Fergus.	Ovidiu Matiu Local time: 06:12 Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)