Mar 1, 2011 10:17
13 yrs ago
2 viewers *
engleză term
Moldova
seed
din engleză în română
Altele
Medical: Asistenţă medicală
In each location 8-10 persons - „seeds” were selected to represent different strata of IDUs (age group, opiate/ephedrine users, males/females, beneficiaries/non beneficiaries of Harm Reduction services).
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | "cap de serie" |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
50 minute
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
"cap de serie"
propunerea mea se bazează pe o analogie care nu are de-a face cu medicina, ci cu sportul, de exemplu în sintagme precum "to be seeded fifth" (cap de serie numărul cinci) sau "seeded player" (jucător cap de serie).
Evident, se impun ghilimelele ca şi în textul original.
Variante: protagonist/iniţiator/promotor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...