Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2008 20:56
15 yrs ago
11 viewers *
engleză term
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
surgical tap
din engleză în română
Medical
Medical: Stomatologie
Este vorba de instrumentul utilizat in stomatologie.
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | tarod |
Luminita Fundatureanu
|
| 4 +1 | freză chirurgicală |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
+4
56 minute
Luminita Fundatureanu
Native in română
Specializes in field
Passion for Perfection
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în engleză, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarod
Tap e "tarod"
Freza este "Drill"
Tarodul se foloseste la implanturile dentare pentru pentru efectuarea filetului osos in care patrund spirele implantului.
Pentru definitie:
http://www.medicalxxl.com/Stomatologie/Implantologie/implant...
Pentru imagine:
http://www.dsi.ro/cabinet/implantologie/instrumentar/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 22:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=tap&h=1
http://www.lifecoreprima.com/images/PrimaCatalog.pdf
Acest ultim link va poate ajuta mai bine la diferentierea drill/tap
Succes!
Freza este "Drill"
Tarodul se foloseste la implanturile dentare pentru pentru efectuarea filetului osos in care patrund spirele implantului.
Pentru definitie:
http://www.medicalxxl.com/Stomatologie/Implantologie/implant...
Pentru imagine:
http://www.dsi.ro/cabinet/implantologie/instrumentar/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 22:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=tap&h=1
http://www.lifecoreprima.com/images/PrimaCatalog.pdf
Acest ultim link va poate ajuta mai bine la diferentierea drill/tap
Succes!
Peer comment(s):
| agree |
cezara lucas
: un raspuns de nota 10
4 ore
|
|
Multumesc Cezara :)
|
|
| agree |
tagore
: Felicitari !
8 ore
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 ore
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
13 ore
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
7 minute
Ciprian Patrascu
România
România
Native in română
Works in field
România
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
freză chirurgicală
,,
Discussion