Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
bridal look(s)
română translation:
stil(uri) nuptial(e)
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 26, 2014 18:10
10 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
look(s)
din engleză în română
Altele
Marketing/Cercetare de piaţă
Marketing
As avea nevoie de idei referitoare la cea mai buna optiune de traducere pentru cuvantul "looks" in sintagma "Bridal looks". Stiu ca "look" apare deja in DOOM si DEX, dar varianta "look-uri de mireasa" iese din discutie. Este vorba despre o campanie pentru o colectie de lenjerie pentru mirese (si probabil nu numai)...
Multumesc anticipat pentru orice idee:)
Multumesc anticipat pentru orice idee:)
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | stil(uri) nuptial(e) |
adami
|
Change log
Mar 27, 2014 20:56: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "look(s)"" to ""stil(uri) nuptial(e)""
Proposed translations
+3
1 oră
Selected
stil(uri) nuptial(e)
In conditiile specificate, aceasta ar fi o exprimare mai eleganta.
Note from asker:
| Multumesc frumos, suna mai bine decat orice alta varianta am gasit pana acum. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...