1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Legislaţie/Brevete Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

ex-work

română translation: franco fabrica

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: ex-work română traducere: franco fabrica Introdusă de: Florin Hulubei

21:19 Nov 25, 2003

Traduceri din engleză în română [PRO] Law/Patents
engleză termen sau expresie: ex-work "Prices are ex-work Braila". It sounds weird, but that is the text	Florin Hulubei Activitate KudoZ Întrebări: 593 (3 deschise) (11 closed without grading) Răspunsuri: 42 Local time: 17:27
franco fabrica Explicaţie: nu e nimic weird. sunt termeni standard INCOTERMS. incearca o cautare google pe pagini romanesti dupa INCOTERMS ca sa te lamuresti, eu nu am timp sa-ti explic chiar acum. Vezi si linkul. Daca totusi nu te lamuresti, scrie-mi un mail si incerc sa-ti explic (i-am studiat pe indelete mai demult la un curs). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-11-25 21:25:19 GMT) -------------------------------------------------- vezi si asta, pare macar lung :)) http://www.popeanga.go.ro/drept/referate/incoterms.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-11-25 21:28:57 GMT) -------------------------------------------------- apropo, pentru a evita orice fel de discutii, poti folosi prescurtarea internationala (prevazuta tocmai pentru standardizare), si anume EXW, eventual completata de varianta romana	Autor răspuns selectat: Elvira Stoianov Luxemburg Local time: 16:27
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +11	franco fabrica	Elvira Stoianov
5	ex-works Braila	Ciprian Dumea

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

4 minute   siguranţă:

ex-works Braila Explicaţie: Este vorba de normele internationale. Insemna ca cel care cumpara plateste toate cheltuielile "de la poarta fabricii" cum s-ar zice: produse, dar si preluare, transport, exentuale taxe vamale etc. Aici, "poarta fabricii" e la Braila :-).     Referinţă: http://www.sebo.com/Sebo/seboweb.nsf/vWebDocsEN/Glossary	Ciprian Dumea Local time: 16:27 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această pereche de limbi: 84
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Alina Boldinog: Nu stiu daca este in regula dar nu ma pot abtine sa nu fiu de acord si cu tine 16 ore   -> multumesc :-) negativ  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Ciprian, pero en español los incoterms se llevan traduciendo décadas, con seguridad también al rumano. Habría que comprobarlo con las cámaras de comercio rumanas. ¡Saludos! 1681 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +11

franco fabrica Explicaţie: nu e nimic weird. sunt termeni standard INCOTERMS. incearca o cautare google pe pagini romanesti dupa INCOTERMS ca sa te lamuresti, eu nu am timp sa-ti explic chiar acum. Vezi si linkul. Daca totusi nu te lamuresti, scrie-mi un mail si incerc sa-ti explic (i-am studiat pe indelete mai demult la un curs). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2003-11-25 21:25:19 GMT) -------------------------------------------------- vezi si asta, pare macar lung :)) http://www.popeanga.go.ro/drept/referate/incoterms.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-11-25 21:28:57 GMT) -------------------------------------------------- apropo, pentru a evita orice fel de discutii, poti folosi prescurtarea internationala (prevazuta tocmai pentru standardizare), si anume EXW, eventual completata de varianta romana     Referinţă: http://www.ccir.ro/publicatii/incoterms.htm	Elvira Stoianov Luxemburg Local time: 16:27 Vorbitor nativ de: română, maghiară Puncte pentru întrebări PRO în această pereche de limbi: 888
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Ciprian Dumea: d'ac - eu le invatasem mai "pi inglizeste" :-))) functioneaza fara probleme si "ex-works Braila", dar lingvistic mai bine "franco fabrica Braila" 3 minute pozitiv  Oana Popescu 1 oră pozitiv  Cristina Moldovan do Amaral 3 ore pozitiv  Simon Charass 6 ore pozitiv  Claudia Serban 10 ore pozitiv  Oana Dorobantu 10 ore pozitiv  Veronica Durbaca 13 ore pozitiv  Alina Boldinog 16 ore pozitiv  Anca Nitu: EXW si intelege oricine :) in orice limba , chiar si-n Congo :) 19 ore pozitiv  Cristian Nicolaescu 1 zi 10 ore pozitiv  Arkadiusz Witek 1803 zile
Login to enter a peer comment (or grade)