Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidential learning exercise
Romanian translation:
exercitiu de invatare bazat pe dovezi/marturii
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Mar 12, 2016 13:51
8 yrs ago
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
evidential learning exercise
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Este vorba de un document emis de „Ministry of Justice - National Offender Management Service”, care cuprinde un chestionar adresat infractorilor, pentru a-i ajuta să conștientizeze infracțiunea comisă și sentimentele victimelor. În titlu apare „Discussion based with evidential learning exercise”. Mă întreb cum ar fi mai corect să traduc „evidential learning exercise” - exercițiu de învățare bazat pe ...?
Mulțumesc anticipat pentru ideile voastre.
Mulțumesc anticipat pentru ideile voastre.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | exercitiu de invatare bazat pe dovezi/marturii |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
exercitiu de invatare bazat pe dovezi/marturii
Nu am chestionarul in fata pt a-mi da seama, dar dat fiind ca e vorba de infractori care au comis fapte pt care exista dovezi si marturii, cred ca poate fi vorba despre acest sens.
Mai era si sensul de "sugestiv", "indicator", "simbolic".
Mai era si sensul de "sugestiv", "indicator", "simbolic".
Note from asker:
| Multumesc. Intr-adevar, am gasit si eu ca e un principiu imprumutat de la chinezi... |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: „evidential learning” este un principiu de învățare împrumutat de la chinezi.
2 hrs
|
|
Multumesc Liviu!:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
Multumesc Iosif!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion
Am gasit pe net ca „evidential learning” este „investigative learning”
Interpretarea mea este următoarea:
-Discussion based ....exercise + evidential learning exercise
- exercițiu bazat pe discuții și pe analiza antecedentelor/dovezilor/mărturiilor