Sep 21, 2011 07:44
12 yrs ago
3 viewers *
engleză term

readily awardable

din engleză în română Legislaţie/Brevete Juridic (general)
’In the event that a Data Provider or a Third Party notifies XXX that it is of the opinion that performance by XXX of articles 3 and 4 constitutes an unlawful act towards any party, XXX shall within 5 working days decide whether it considers the notice (i) void of grounds, (ii) readily awardable or (iii) subject to debate, and XXX shall perform the following:
(i) ............
(ii) In the event that XXX considers the notice readily awardable, it shall take all required measures to end the unlawful state.’’
Proposed translations (română)
3 +3 acceptabilă imediat

Proposed translations

+3
3 ore
Selected

acceptabilă imediat

O variantă, având în vedere că "awardable notice" nu este o combinaţie prea comună. Din context asta rezultă: notificarea fie este considerată neîntemeiată, fie este supusă dezbaterilor, fie... acceptată imediat şi urmată de măsuri de remediere.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-09-21 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!:)
Note from asker:
multumesc mult. Exact asa am tradus si eu pt celelalte doua, doar la "readily awardable" aveam un semn de intrebare...
Peer comment(s):

agree toma_cristina
3 ore
Multumesc.
agree Bogdan Doicin (X)
19 ore
Multumesc
agree Iosif JUHASZ
2 zile 5 ore
Multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search