Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Conspiracy Wire Fraud
română translation:
conspiratie la comiterea unei fraude in domeniul comunicatiilor electronice
Added to glossary by
Monica Taranu
Jul 8, 2011 16:30
12 yrs ago
12 viewers *
engleză term
Conspiracy Wire Fraud
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
X has plead guilty to one count of Consipacy Wire Fraud, Title 18....
Proposed translations
(română)
| 3 +4 | conspiratie la comiterea unei fraude in domeniul comunicatiilor electronice |
Monica Taranu
|
| 3 +1 | complicitate la fraudă în domeniul comunicaţiilor electronice |
Era György
|
Change log
Jul 8, 2011 16:32: Dana_C changed "Language pair" from "din italiană în română" to "din engleză în română"
Jul 22, 2011 05:59: Monica Taranu Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 minute
Monica Taranu
Franţa
Franţa
Native in română
Specializes in field
Franţa
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
conspiratie la comiterea unei fraude in domeniul comunicatiilor electronice
Wire fraud, in the United States Code, is any criminally fraudulent activity that has been determined to have involved electronic communications of any kind, at any phase of the event.
O sugestie, nu gasesc un context romanesc mai rezumativ.
O sugestie, nu gasesc un context romanesc mai rezumativ.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau la tranzactiile pe internet
1 oră
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: vezi discussion
4 ore
|
| agree |
Bogdan Doicin (X)
: Ca fapt divers: de observat numarul de cuvinte din engleza si cel necesar pentru a traduce in romana.
13 ore
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 zile 16 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 ore
Era György
Native in română
Specialized in Economics
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din latină în română, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
complicitate la fraudă în domeniul comunicaţiilor electronice
comunicaţii electronice sau comunicaţii pe internet?
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: ”complicitate” nu este ”conspirație” (ambele prevăzute în CP) și nu este în ”domeniu” ci ”prin”
2 ore
|
| agree |
corallia
2 zile 1 oră
|
Discussion
art.250 - Efectuarea de operațiuni financiare în mod fraudulos.
Deci, ar fi” a recunoscut că se face vinovat de conspirație la comiterea unei fraude prin sisteme informatice” și acoperă totul (incl.art.250) ... conf.cu Titlul 18 USC (Codul Penal al SUA)