af any title recipient of the same

română translation: ... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor)

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:af any title recipient of the same
română traducere:... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor)
Introdusă de: Carmen Lapadat

17:20 Jun 4, 2011
Traduceri din engleză în română [PRO]
Law/Patents - Juridic (general)
engleză termen sau expresie: af any title recipient of the same
This offer shall be considered as binding for the seller after fulfillment on behalf of the purchaser of all of the obligations , of any title recipient of the same , previously given and agreed to with the Seller
Multumesc !
Carmen Lapadat
România
Local time: 14:12
... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor)
Explicaţie:
Oferta se considera obligatorie pt vanzator dupa indeplinirea de catre cumparator a tuturor obligatiilor, (si/sau) de catre oricare din primitorii acestora (primitorii obligatiilor - NT: subcontractanti), (obligatii) date si agreate in prealabil cu Vanzatorul.
recipient = primitor, destinatar

Este clar ca este vorba de un subcontractant numit recipient


--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2011-06-06 15:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc, Carmen!
Autor răspuns selectat:

Georgeta Radulescu
România
Grading comment
Multumesc !
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor)
Georgeta Radulescu


Discuţii existente: 1





  

Răspunsuri


43 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +2
... de catre oricare din primitorii acestora (ai obligatiilor)


Explicaţie:
Oferta se considera obligatorie pt vanzator dupa indeplinirea de catre cumparator a tuturor obligatiilor, (si/sau) de catre oricare din primitorii acestora (primitorii obligatiilor - NT: subcontractanti), (obligatii) date si agreate in prealabil cu Vanzatorul.
recipient = primitor, destinatar

Este clar ca este vorba de un subcontractant numit recipient


--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2011-06-06 15:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc, Carmen!

Georgeta Radulescu
România
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment
Multumesc !

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  RODICA CIOBANU
16 ore
  -> Multumesc, Rodi!

pozitiv  Iosif JUHASZ
31 zile
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search