1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic: Contract(e) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

to pay in lieu

română translation: compensarea în bani a concediului de odihnă neefectuat

08:45 Jun 25, 2016

Traduceri din engleză în română [PRO] Law/Patents - Juridic: Contract(e) / Contracts
engleză termen sau expresie: to pay in lieu Buna ziua! As avea nevoie de traducerea structurii "paid in lieu" in limba romana. Aceasta imi apare in urmatorul context: "Any holiday entitlement which the Doctor has not used by the end of this contract will be paid in lieu at the end of the contract at the average rate earned by the Doctor over the last 12 weeks of the term." Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!	La Lune Activitate KudoZ Întrebări: 150 (1 deschise) (21 closed without grading) Răspunsuri: 5 Local time: 12:23
română traducere:compensarea în bani a concediului de odihnă neefectuat Explicaţie: Aceasta este expresia exactă folosită în Codul Muncii: http://www.codulmuncii.ro/titlul_3/capitolul_3_1.html Art. 146. [efectuarea si compensarea concediului de odihna] (3) Compensarea in bani a concediului de odihna neefectuat este permisa numai in cazul incetarii contractului individual de munca. O variantă mai scurtă este cea din titlul articolului respectiv: compensarea concediului de odihnă. Deşi expresia de indemnizaţie pentru concediu neefectuat este destul de răspândită (fiind succintă şi clară), de fapt indemnizaţia se acordă pentru concediu, este salariul cuvenit pe durata concediului şi nu se acordă o indemnizaţie, ci o compensare a unui drept care nu s-a exercitat. În contextul tău: compensarea pentru concediul de odihnă neefectuat... se va achita...	Autor răspuns selectat: Annamaria Amik Local time: 12:23
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +4	compensarea în bani a concediului de odihnă neefectuat	Annamaria Amik
4	indemnizație pentru concediu neefectuat	Diana Coada (X)

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 oră   siguranţă:

unused holiday will be paid in lieu indemnizație pentru concediu neefectuat Explicaţie: holiday entitlement which has not been used will be paid in lieu at the end of the contract > va primi indemnizație pentru concediu anual neefectuat	Diana Coada (X) Regatul Unit Local time: 10:23 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: engleză, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +4

compensarea în bani a concediului de odihnă neefectuat Explicaţie: Aceasta este expresia exactă folosită în Codul Muncii: http://www.codulmuncii.ro/titlul_3/capitolul_3_1.html Art. 146. [efectuarea si compensarea concediului de odihna] (3) Compensarea in bani a concediului de odihna neefectuat este permisa numai in cazul incetarii contractului individual de munca. O variantă mai scurtă este cea din titlul articolului respectiv: compensarea concediului de odihnă. Deşi expresia de indemnizaţie pentru concediu neefectuat este destul de răspândită (fiind succintă şi clară), de fapt indemnizaţia se acordă pentru concediu, este salariul cuvenit pe durata concediului şi nu se acordă o indemnizaţie, ci o compensare a unui drept care nu s-a exercitat. În contextul tău: compensarea pentru concediul de odihnă neefectuat... se va achita...	Annamaria Amik Local time: 12:23 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: maghiară, română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 123
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  dor_ina 1 oră pozitiv  Diana Coada (X) 4 ore pozitiv  GGruia 5 zile pozitiv  Iosif JUHASZ 19 zile
Login to enter a peer comment (or grade)